1 00:00:15,015 --> 00:00:16,517 Sala de Treinamento Heian Yoshioka 2 00:00:24,558 --> 00:00:26,827 Força na Desolação 3 00:00:40,207 --> 00:00:43,810 Desejo uma partida com Yoshioka Seijuro-sensei. 4 00:00:48,081 --> 00:00:49,116 Deixar! Deixar! 5 00:00:49,316 --> 00:00:50,851 O Sensei está fora. 6 00:00:50,851 --> 00:00:54,388 E seu irmão mais novo, Denshichiro-dono, também está a caminho de Quioto. 7 00:00:54,388 --> 00:00:55,489 Vá embora já! 8 00:00:55,923 --> 00:00:56,491 Deixar! 9 00:00:56,556 --> 00:00:57,491 Espere, espere. 10 00:01:05,999 --> 00:01:09,903 Em qual escola você foi aprendiz? 11 00:01:12,172 --> 00:01:15,475 Não tenho um professor específico... 12 00:01:15,809 --> 00:01:18,045 ... nem qualquer escola em que estudei ainda. 13 00:01:18,045 --> 00:01:23,250 Mas, quando criança, aprendi a arte de os 10 movimentos do meu Pai. 14 00:01:23,483 --> 00:01:25,018 Depois disso... 15 00:01:25,018 --> 00:01:29,156 ...eu pediria estratégias de quem aconteceu de vir pela estrada para minha aldeia. 16 00:01:29,623 --> 00:01:31,825 E depois disso, deixei minha cidade natal... 17 00:01:32,259 --> 00:01:36,263 ...e estudei sob as árvores e com as divindades da montanha. 18 00:01:38,799 --> 00:01:42,870 Você tem alguém que pode reivindicar seu cadáver? 19 00:01:42,870 --> 00:01:45,205 No caso improvável de eu acabar num cadáver... 20 00:01:46,039 --> 00:01:50,677 ...você pode me jogar na montanha Toribe... 21 00:01:51,078 --> 00:01:54,781 ...ou junto com seu lixo no rio Kamo. 22 00:01:54,982 --> 00:01:57,417 De jeito nenhum eu irei para guardar rancor de você por isso. 23 00:01:57,651 --> 00:02:01,255 OK. Nesse caso, seremos seus oponentes. 24 00:02:36,123 --> 00:02:38,158 Eu sou o próximo! 25 00:02:51,672 --> 00:02:53,140 Você está bem?! 26 00:03:36,617 --> 00:03:41,255 O que... O que é esse homem... 27 00:03:44,024 --> 00:03:45,526 Qual é o seu nome? 28 00:03:45,526 --> 00:03:49,796 Província de Sakushu, distrito de Yoshino, Vila Miyamoto, o ronin... 29 00:03:50,264 --> 00:03:51,798 ...Miyamoto Musashi. 30 00:03:51,798 --> 00:03:54,001 Miyamoto Musashi 31 00:04:01,208 --> 00:04:02,943 Takezo... 32 00:04:24,131 --> 00:04:26,668 Miyamoto Musashi 33 00:04:28,836 --> 00:04:30,487 Cinco anos antes 34 00:04:30,900 --> 00:04:34,174 A hora é 21 de outubro de 1600. 35 00:04:34,575 --> 00:04:36,109 Neste dia... 36 00:04:36,109 --> 00:04:40,180 ...O Japão foi dividido entre Leste e Oeste e os dois lutaram. 37 00:04:40,814 --> 00:04:45,953 O homem que venceu esta batalha ganharia todo o Japão. 38 00:04:46,153 --> 00:04:49,256 É comumente referida como a "Batalha Decisiva". 39 00:04:49,489 --> 00:04:52,125 Foi a Batalha de Sekigahara. 40 00:05:07,007 --> 00:05:08,609 Que é aquele? 41 00:05:39,239 --> 00:05:41,241 Kojiro! 42 00:05:43,243 --> 00:05:44,246 Kojiro? 43 00:05:44,278 --> 00:05:46,246 Corredor! 44 00:06:03,964 --> 00:06:08,702 Sonhando em ter uma carreira de sucesso, isso é o soldado comum, "Shinmen Takezo". 45 00:06:09,236 --> 00:06:12,339 Aquele que mais tarde se tornaria Miyamoto Musashi... 46 00:06:12,573 --> 00:06:15,209 ...sofreu uma derrota esmagadora junto com o Exército Ocidental. 47 00:06:20,681 --> 00:06:22,349 eu perdi... 48 00:06:24,251 --> 00:06:26,420 Droga... 49 00:06:32,593 --> 00:06:35,195 Droga... 50 00:06:41,235 --> 00:06:43,904 Droga! 51 00:06:44,238 --> 00:06:46,240 Takezo... 52 00:06:50,244 --> 00:06:51,246 Takezo... 53 00:06:51,345 --> 00:06:52,546 Matahachi! 54 00:06:53,380 --> 00:06:54,815 Takezo... 55 00:06:55,082 --> 00:06:57,885 Ah, dói... Dói, dói. 56 00:06:57,885 --> 00:06:59,786 Aqui, equilibre-se. 57 00:07:00,153 --> 00:07:04,091 Dói, dói, dói... 58 00:07:04,091 --> 00:07:07,361 O que é isso? Você foi cortado? 59 00:07:07,361 --> 00:07:09,263 Não. 60 00:07:08,729 --> 00:07:09,296 E então? 61 00:07:09,296 --> 00:07:12,232 Empreste-me seu ombro, empreste-me seu ombro... 62 00:07:14,134 --> 00:07:18,972 Embora eu pretendesse tirar a cabeça de um general do exército de Hideyoshi... 63 00:07:18,972 --> 00:07:20,309 ...acabei assim... 64 00:07:20,507 --> 00:07:22,309 É o mesmo para mim. 65 00:07:22,709 --> 00:07:26,480 Eu pretendia olhar para trás, para aqueles em nossa aldeia do topo do mundo. 66 00:07:28,115 --> 00:07:29,716 Takezo... 67 00:07:29,750 --> 00:07:33,554 Se eu morrer, por favor, cuide de Otsu. 68 00:07:33,554 --> 00:07:37,124 Otsu? Quem é aquele? 69 00:07:37,624 --> 00:07:39,760 Minha noiva. 70 00:07:40,227 --> 00:07:42,596 Ela mora no Templo Shippoji e é órfão. 71 00:07:42,863 --> 00:07:44,932 Ela é muito, muito fofa. 72 00:07:45,532 --> 00:07:51,271 Ah... eu queria ver o Otsu só mais uma vez antes de morrer... 73 00:07:51,605 --> 00:07:53,273 Otsu... 74 00:07:58,378 --> 00:07:59,479 Ah! 75 00:07:59,913 --> 00:08:01,448 O que você faz com isso!? 76 00:08:01,448 --> 00:08:04,885 Uma pessoa não morrerá por ter diarreia! 77 00:08:04,885 --> 00:08:06,386 Prepare-se, você! 78 00:08:08,355 --> 00:08:11,692 Espere. Realmente é diarréia. 79 00:08:11,692 --> 00:08:13,927 Nesse caso, aperte-o. 80 00:08:15,562 --> 00:08:17,731 O que há com essa chuva?! 81 00:08:17,735 --> 00:08:18,735 Como devo saber? 82 00:08:18,899 --> 00:08:21,768 Takezo... Empreste-me seu ombro, seu ombro! 83 00:08:24,771 --> 00:08:27,941 Um ano depois, província de Sakushu, vila de Miyamoto 84 00:08:33,146 --> 00:08:40,020 Meu filho Matahachi é filho da família Hon'iden herdeiro importante, importante. 85 00:08:40,020 --> 00:08:43,991 Por favor, rezamos para que ele retorne em segurança. 86 00:08:45,792 --> 00:08:50,764 E rezo para que o companheiro quem levou Matahachi para aquela batalha... 87 00:08:51,131 --> 00:08:53,400 ...vai direto para o Inferno! 88 00:08:53,410 --> 00:08:54,436 Aí está ele! 89 00:08:54,635 --> 00:08:56,336 Depois dele! 90 00:08:58,172 --> 00:09:01,241 Espere! Espere! 91 00:09:12,019 --> 00:09:15,322 Otsu 92 00:09:16,657 --> 00:09:18,192 Otsu. 93 00:09:19,259 --> 00:09:20,761 Obaba-sama. 94 00:09:20,761 --> 00:09:25,199 O que é uma noiva para o Família Hon'iden fazendo aqui? 95 00:09:25,465 --> 00:09:26,466 Me desculpe... 96 00:09:33,540 --> 00:09:36,577 De qualquer forma, porque o mundo está em alvoroço agora... 97 00:09:36,844 --> 00:09:42,816 ...quero que você saia Shippoji aqui e na casa dos Hon'iden. 98 00:09:43,183 --> 00:09:46,053 Assim que Matahachi-san retornar... 99 00:09:46,053 --> 00:09:47,688 Isso não seria bom. 100 00:09:47,688 --> 00:09:49,158 Há pessoas da Vila Miyamoto aqui? 101 00:09:49,523 --> 00:09:51,158 E você seria... 102 00:09:51,158 --> 00:09:54,795 Eu seria Aoki Tanzaemon. 103 00:09:55,295 --> 00:09:59,566 O Senhor do Castelo Himeji, Ikeda Terumasa, me acusou com a caça de restos do lado perdedor... 104 00:09:59,833 --> 00:10:03,604 ...assim como um cara chamado Takezo da Vila Miyamoto que atravessou nossos portões e fugiu. 105 00:10:03,604 --> 00:10:05,672 Akuzo? 106 00:10:06,907 --> 00:10:09,776 Esse cara sem vergonha ainda está vivo? 107 00:10:10,077 --> 00:10:11,612 Akuzo? 108 00:10:12,179 --> 00:10:13,914 Esse é Takezo. 109 00:10:14,248 --> 00:10:16,149 Você ainda não o conheceu, não é? 110 00:10:16,149 --> 00:10:17,451 Não. 111 00:10:17,918 --> 00:10:20,587 Ele é um homem não particularmente bem falado na aldeia? 112 00:10:20,587 --> 00:10:22,789 Bem, sobre isso... 113 00:10:22,789 --> 00:10:26,460 ...ele é apenas um hooligan que até você achará difícil de lidar. 114 00:10:26,460 --> 00:10:32,466 Uma vez ele pediu um encontro com um certo homem chamada Arima Nagashi, que era estrategista... 115 00:10:32,466 --> 00:10:35,169 ...mas mesmo depois da partida já ter foi decidido como sua vitória... 116 00:10:35,169 --> 00:10:37,938 ... Takezo ainda foi e usou seu cajado de carvalho para matá-lo. 117 00:10:38,372 --> 00:10:41,608 Ele era como uma fera faminta... 118 00:10:41,608 --> 00:10:45,779 Eu sou forte! Eu sou o mais forte! 119 00:10:46,313 --> 00:10:52,486 Não há ninguém neste mundo mais forte do que eu! 120 00:10:52,986 --> 00:10:55,722 Não existem caras mais fortes do que eu e Takezo! 121 00:10:55,722 --> 00:10:57,357 Matahatchi! 122 00:10:57,357 --> 00:10:59,693 Ai, ai... Mãe, você está arrancando minha orelha! 123 00:11:01,328 --> 00:11:03,163 Vir! 124 00:11:03,163 --> 00:11:04,731 Desde então... 125 00:11:04,731 --> 00:11:08,235 ...todos na aldeia mantiveram sua distância de Akuzo. 126 00:11:10,871 --> 00:11:15,809 Quanto eu chorei vendo meu filho Matahachi... 127 00:11:15,809 --> 00:11:19,513 ...fazendo companhia àquele bárbaro... 128 00:11:22,649 --> 00:11:23,984 E em Sekigahara também. 129 00:11:23,984 --> 00:11:29,256 Meu filho não foi de boa vontade; ele foi enganado por Akuzo! 130 00:11:29,256 --> 00:11:33,126 Pois bem, você é a mãe de esse Hon'iden Matahachi... 131 00:11:33,126 --> 00:11:34,895 ...quem foi para Sekigahara junto com Takezo? 132 00:11:34,895 --> 00:11:37,931 Sim. Meu nome é Sugi. 133 00:11:39,333 --> 00:11:41,301 Ah... que pena. 134 00:11:41,301 --> 00:11:45,172 Parece que o seu filho morreu em Sekigahara. 135 00:11:46,340 --> 00:11:47,841 Não pode ser... 136 00:11:48,275 --> 00:11:50,210 Matahatchi tem? 137 00:11:51,411 --> 00:11:53,614 É verdade? É verdade?! 138 00:11:53,614 --> 00:11:56,416 Ele está aqui! Depois dele! 139 00:11:56,416 --> 00:11:58,018 Matahachi! Matahachi está morto?! 140 00:11:58,018 --> 00:12:01,121 Mesmo assim, não chore. Derrotaremos o inimigo do seu filho! 141 00:12:03,323 --> 00:12:06,860 Matahachi... Matahachi... 142 00:12:07,094 --> 00:12:10,230 Matahachi! Matahachi! 143 00:12:10,230 --> 00:12:12,733 Matahachi! Matahachi! 144 00:12:13,200 --> 00:12:15,135 Obaba-sama?! 145 00:12:21,441 --> 00:12:26,079 Ei, ei! Ei, ei! Ei, ei! 146 00:12:26,613 --> 00:12:28,148 Otsu! 147 00:12:27,581 --> 00:12:28,148 Ah! 148 00:12:28,148 --> 00:12:30,617 Para onde você vai? 149 00:12:29,183 --> 00:12:30,651 Gon'oji-sama, hum... 150 00:12:30,651 --> 00:12:33,187 Obaba-sama do A família Hon'iden entrou em colapso... 151 00:12:33,187 --> 00:12:35,255 Sério? 152 00:12:34,021 --> 00:12:35,289 O médico... 153 00:12:35,289 --> 00:12:37,257 Isto é uma emergência! 154 00:13:01,381 --> 00:13:05,385 Tomar uma mulher como refém faria você um homem que é desprezado para sempre! 155 00:13:05,385 --> 00:13:07,054 Takezo! 156 00:13:07,287 --> 00:13:08,755 Takezo...? 157 00:13:10,090 --> 00:13:13,760 Takezo... solte Otsu! 158 00:13:14,428 --> 00:13:15,996 Otsu? 159 00:13:21,935 --> 00:13:23,837 Não se preocupe com ela; leve-o! 160 00:13:43,157 --> 00:13:45,125 Resigne-se! 161 00:13:45,325 --> 00:13:48,795 Estou aqui apenas para trazer notícias para o Obaba em Hon'iden! 162 00:13:48,795 --> 00:13:51,798 Deixe-me conhecer Obaba! 163 00:13:50,464 --> 00:13:51,798 O que?! 164 00:13:52,166 --> 00:13:55,903 Ah, vou deixar você conhecê-la. 165 00:13:56,637 --> 00:14:00,807 Já que vou deixar você conhecê-la, solte Otsu. 166 00:14:02,142 --> 00:14:03,744 Takuan-sama... 167 00:14:04,111 --> 00:14:07,247 Takuan 168 00:14:04,444 --> 00:14:05,846 Qual é o problema? 169 00:14:07,147 --> 00:14:11,585 Foi o que você disse sobre vir levar uma mensagem a Obaba sobre uma mentira? 170 00:14:13,020 --> 00:14:16,957 Tirando mais vidas do que isso não tem significado. Agora... 171 00:14:19,660 --> 00:14:21,128 Você promete? 172 00:14:21,128 --> 00:14:24,765 Sim, eu prometo. 173 00:14:36,476 --> 00:14:37,911 Venha... 174 00:14:49,923 --> 00:14:53,227 Bastardo... você me enganou! 175 00:14:59,766 --> 00:15:01,935 Eu nunca disse que não iria capturar você. 176 00:15:02,302 --> 00:15:04,471 Vou deixar você conhecer Obaba. 177 00:15:09,610 --> 00:15:11,612 Seu padre podre! 178 00:15:13,814 --> 00:15:15,682 Ei! 179 00:15:28,629 --> 00:15:30,297 Serve bem para você! 180 00:15:30,764 --> 00:15:31,865 Obá... 181 00:15:32,733 --> 00:15:37,804 Akuzo, como é que apenas Matahachi morreu... 182 00:15:38,138 --> 00:15:42,142 ...enquanto você voltou covardemente sozinho e agindo descaradamente também? 183 00:15:42,142 --> 00:15:43,577 Você está errado! 184 00:15:44,077 --> 00:15:45,379 Por sua causa... 185 00:15:45,379 --> 00:15:48,215 ...o clã Hon'iden perdeu seu importante herdeiro! 186 00:15:48,215 --> 00:15:51,819 Obaba, Matahachi está vivo. 187 00:15:52,286 --> 00:15:55,689 Ele está vivo? 188 00:15:53,320 --> 00:15:55,689 Sim, ele está vivo. 189 00:15:55,889 --> 00:15:59,193 Voltei só para poder te contar isso, Obaba. 190 00:15:59,393 --> 00:16:03,363 Se isso for verdade, então onde está Matahachi? 191 00:16:03,664 --> 00:16:06,767 Como é que você é o único que voltou?! 192 00:16:09,269 --> 00:16:11,338 Devolva meu Matahachi! 193 00:16:13,340 --> 00:16:15,409 Onde está Matahachi?! 194 00:16:18,145 --> 00:16:20,047 Você não vai contar? 195 00:16:21,715 --> 00:16:24,084 Você não pode dizer, pode? 196 00:16:25,986 --> 00:16:27,588 Foi tudo apenas uma mentira descarada. 197 00:16:27,588 --> 00:16:29,256 Não é mentira! 198 00:16:33,994 --> 00:16:35,929 Matahachi é... 199 00:16:38,265 --> 00:16:41,134 ...viver noutra província com uma mulher. 200 00:16:41,568 --> 00:16:43,937 Uma mentira. Uma mentira colossal. 201 00:16:43,937 --> 00:16:45,706 É a verdade! 202 00:16:48,375 --> 00:16:53,480 Matahachi fez disso meu dever para dizer a Obaba que ele estava seguro. 203 00:16:53,981 --> 00:16:57,117 Foi a confiança dos amigos. E porque pensei assim... 204 00:16:57,684 --> 00:17:00,154 ...eu voltei para esta aldeia mesmo que eu tivesse que passar por isso... 205 00:17:00,154 --> 00:17:02,823 ...o passe impossível de Yamakido enquanto estava perseguidos por aqueles que caçam remanescentes. 206 00:17:02,823 --> 00:17:07,261 Se for esse o caso, então me diga o nome da mulher. 207 00:17:07,528 --> 00:17:10,964 Onde ela está e como ela se chama! 208 00:17:13,233 --> 00:17:18,939 Ela é uma mulher chamada Oko, que mora no Monte Fuwa de Sekigahara. 209 00:17:19,940 --> 00:17:22,176 Ela tem uma filha chamada Akemi de um casamento anterior. 210 00:17:22,176 --> 00:17:26,146 Mentiras! Mentiras gritantes! 211 00:17:26,346 --> 00:17:29,883 Quem acreditaria em qualquer coisa que Akuzo dissesse? 212 00:17:30,384 --> 00:17:36,089 Você que deixou os olhos dele serem escolhidos pelos corvos deveria simplesmente morrer! 213 00:17:39,693 --> 00:17:41,361 Obá... 214 00:19:47,988 --> 00:19:55,596 Mesmo que Matahachi não esteja morto e está com outra mulher... 215 00:19:56,663 --> 00:20:01,568 ...você é a esposa de Matahachi, Otsu. 216 00:20:06,640 --> 00:20:09,276 Você será fiel a ele, certo? 217 00:20:16,817 --> 00:20:18,218 Takezo. 218 00:20:22,055 --> 00:20:23,624 Que pena. 219 00:20:24,424 --> 00:20:28,228 A resposta chegou até você conforme sua força desapareceu, Takezo? 220 00:20:30,797 --> 00:20:33,967 Takezo! 221 00:20:31,698 --> 00:20:33,967 O que foi, seu padre podre? 222 00:20:34,768 --> 00:20:39,206 Seu padre falso, Takuan! Apresse-se e me enforque! 223 00:20:39,606 --> 00:20:41,542 Vá em frente! 224 00:20:41,542 --> 00:20:45,512 Lamentável, lamentável. 225 00:20:46,180 --> 00:20:49,249 Depois de nascer com tantos problemas... 226 00:20:49,483 --> 00:20:53,253 ... você passou a ter uma natureza assim de um javali ou de um lobo... 227 00:20:53,487 --> 00:20:58,125 ...e assim, sem ter dado nem um passo em direção se tornando um ser humano, você terminará tudo aqui. 228 00:20:58,125 --> 00:20:59,726 Cale-se! Fique quieto! 229 00:20:59,726 --> 00:21:01,829 Ouça, Takezo. 230 00:21:03,363 --> 00:21:07,067 Você se tornou vaidoso por causa de sua própria força bruta. 231 00:21:07,067 --> 00:21:11,605 Você está sob a presunção de que não há ninguém neste mundo mais forte do que você, não é? 232 00:21:11,605 --> 00:21:14,475 Então, e quanto à sua situação agora? 233 00:21:15,242 --> 00:21:17,811 Minhas habilidades não perderam para as suas. 234 00:21:21,482 --> 00:21:25,719 Takezo, eu vou te dar outra noite para pensar sobre isso. 235 00:21:26,286 --> 00:21:29,890 Que significado existe em viver como ser humano. 236 00:21:31,892 --> 00:21:36,196 E então eu vou decapitar você. 237 00:21:42,369 --> 00:21:43,670 Takuan! 238 00:21:45,239 --> 00:21:47,007 Padre Takuan! 239 00:21:48,909 --> 00:21:51,211 Poupe-me. OK? 240 00:21:52,212 --> 00:21:55,215 Quero renascer a partir de agora. 241 00:21:57,885 --> 00:21:59,119 Eu não quero morrer. 242 00:22:00,454 --> 00:22:06,226 Padre Takuan, me poupe! OK? Salve-me! 243 00:22:11,899 --> 00:22:13,433 Não posso. 244 00:22:14,134 --> 00:22:18,138 Uma vida que não fez nada não pode renascer. 245 00:22:18,405 --> 00:22:21,508 Este mundo é aquele que deve ser jogado com seriedade. 246 00:22:22,876 --> 00:22:28,382 É uma pena, mas não consigo desatar esta corda. 247 00:22:28,715 --> 00:22:31,385 Pelo menos para que você não tenha um olhar feio em seu rosto quando você morrer... 248 00:22:31,385 --> 00:22:34,288 ... cante silenciosamente orações budistas... 249 00:22:35,055 --> 00:22:39,793 ...e refletir sobre a fronteira entre a vida e a morte. 250 00:22:43,130 --> 00:22:45,098 Espere, seu padre podre! 251 00:22:46,700 --> 00:22:49,636 Ei! Takuan! 252 00:22:50,537 --> 00:22:52,139 Takuan! 253 00:22:54,875 --> 00:22:56,276 Takezo-san... 254 00:23:00,547 --> 00:23:01,915 Takezo-san. 255 00:23:02,983 --> 00:23:04,184 Otsu... 256 00:23:06,286 --> 00:23:10,457 É verdade sobre Matahachi-san? 257 00:23:12,092 --> 00:23:17,164 Que ele está morando em outra província com uma mulher chamada Oko? 258 00:23:31,145 --> 00:23:32,913 Que mortificante... 259 00:23:34,915 --> 00:23:39,453 Vergonhoso... Mortificante... 260 00:23:39,653 --> 00:23:42,156 Vergonhoso... Mortificante... 261 00:23:42,523 --> 00:23:43,924 Pare com isso! 262 00:23:45,159 --> 00:23:47,227 Não seja estúpido! 263 00:23:50,597 --> 00:23:53,767 Não tenho mais nenhum vínculo com esta aldeia. 264 00:23:54,968 --> 00:23:56,703 Takezo-san... 265 00:23:58,205 --> 00:24:00,541 ...leve-me com você. 266 00:24:02,776 --> 00:24:07,714 Se você disser que vai me levar junto com você, então eu vou te salvar, Takezo-san. 267 00:24:08,248 --> 00:24:10,117 Salvo... 268 00:24:30,871 --> 00:24:31,972 Picante! 269 00:24:31,305 --> 00:24:31,972 Ah, me desculpe. 270 00:24:31,972 --> 00:24:33,273 Obá! 271 00:24:35,142 --> 00:24:37,711 Takezo escapou! 272 00:24:38,045 --> 00:24:41,014 O que? 273 00:24:39,146 --> 00:24:41,014 Otsu... também. 274 00:24:44,218 --> 00:24:46,019 O que é isso?! 275 00:25:00,534 --> 00:25:02,102 Rufião! 276 00:25:02,736 --> 00:25:04,071 Rufião! 277 00:25:25,993 --> 00:25:27,861 Vamos! 278 00:25:26,894 --> 00:25:27,861 Sim. 279 00:25:37,971 --> 00:25:41,308 Takezo-san, estamos sendo perseguidos... Eles estão se atualizando! 280 00:25:44,344 --> 00:25:45,479 Desculpe! 281 00:25:50,884 --> 00:25:52,052 Lá vão eles! 282 00:26:21,381 --> 00:26:23,884 Me desculpe, isso é tudo que eu trouxe... 283 00:26:35,062 --> 00:26:37,264 Não, estou bem. 284 00:26:36,129 --> 00:26:37,264 Comer. 285 00:26:42,302 --> 00:26:43,370 Sim. 286 00:26:57,384 --> 00:26:59,386 Descansaremos aqui esta noite. 287 00:27:01,288 --> 00:27:03,223 Aqui? 288 00:27:02,523 --> 00:27:03,223 Huh? 289 00:27:03,957 --> 00:27:05,859 É o mesmo em todos os lugares. 290 00:28:23,337 --> 00:28:26,507 Idiota! Você quer que sejamos encontrados? 291 00:28:27,341 --> 00:28:30,644 Ah... eu... me desculpe. 292 00:28:31,578 --> 00:28:35,048 É a primeira vez que acampo; eu não conseguia dormir... 293 00:28:37,451 --> 00:28:39,119 Vamos nos separar aqui. 294 00:28:40,654 --> 00:28:42,623 Você está apenas se tornando um obstáculo para mim. 295 00:28:43,223 --> 00:28:45,192 Não foi isso que você prometeu! 296 00:28:45,592 --> 00:28:46,460 Prometido? 297 00:28:46,460 --> 00:28:51,331 Se você disser que vai me levar junto com você, então eu vou te salvar, Takezo-san. 298 00:28:51,765 --> 00:28:53,700 Sim, vou te levar junto. 299 00:28:54,134 --> 00:28:58,238 Então, se apresse... Apresse-se e me ajude. 300 00:28:58,605 --> 00:28:59,840 Você promete então? 301 00:29:00,240 --> 00:29:01,441 Sim... 302 00:29:02,776 --> 00:29:04,144 Eu prometo. 303 00:29:05,012 --> 00:29:06,413 Então se apresse... 304 00:29:07,815 --> 00:29:09,082 Aqui vai. 305 00:29:11,418 --> 00:29:12,653 Idiota! 306 00:29:13,220 --> 00:29:17,024 Em troca de eu te salvar, você prometeu me levar junto com você. 307 00:29:18,392 --> 00:29:20,394 Não foi só para levá-lo para outra aldeia? 308 00:29:20,794 --> 00:29:25,666 O que eu disse foi: "leve-me junto com você". Eu não disse até que ponto. 309 00:29:27,100 --> 00:29:29,770 Isso é... apenas uma brincadeira... 310 00:29:29,770 --> 00:29:32,239 Você está tentando mudar sua promessa? 311 00:29:33,240 --> 00:29:35,309 Você trairá o caminho de um samurai? 312 00:29:52,059 --> 00:29:53,961 Vamos! 313 00:30:22,022 --> 00:30:23,657 Você nos causou problemas! 314 00:30:23,657 --> 00:30:26,527 Aquele que corta seu pescoço ganha dez peças de ouro. 315 00:30:26,760 --> 00:30:27,661 Vamos fazer isso... 316 00:30:34,935 --> 00:30:36,703 Vire-se. 317 00:31:15,008 --> 00:31:16,343 Otsu... 318 00:31:17,811 --> 00:31:19,012 Otsu! 319 00:31:22,783 --> 00:31:24,351 Ei! 320 00:31:40,267 --> 00:31:43,303 Então... frio. 321 00:31:45,072 --> 00:31:46,306 Ah... 322 00:31:51,345 --> 00:31:52,946 Ainda não os encontrou? 323 00:31:52,946 --> 00:31:56,250 Temos procurado ao longo da margem do rio, mas eu me pergunto por quanto tempo eles foram carregados... 324 00:31:56,250 --> 00:31:58,118 Ou se eles já podem estar mortos. 325 00:31:59,786 --> 00:32:01,455 Nesse caso, encontre seus cadáveres! 326 00:32:01,455 --> 00:32:02,756 Sim, senhor! 327 00:32:01,555 --> 00:32:02,756 Sim, senhor! 328 00:32:03,123 --> 00:32:04,625 Vamos! 329 00:32:09,062 --> 00:32:12,633 Fronteira com En'nami 330 00:32:53,974 --> 00:32:56,176 Eu vi a fronteira. 331 00:32:58,278 --> 00:33:00,914 Será difícil romper esse portal. 332 00:33:08,522 --> 00:33:11,959 Vamos descer a montanha e levá-lo a um médico. 333 00:33:12,226 --> 00:33:14,928 Sua febre não baixou estes últimos três dias. 334 00:33:14,928 --> 00:33:19,066 Também não há remédio para lhe dar aqui. 335 00:33:19,666 --> 00:33:22,136 Nesse ritmo, você morrerá. 336 00:33:23,036 --> 00:33:28,909 Seremos mortos mesmo que... nós descemos a montanha. 337 00:33:30,911 --> 00:33:36,049 Takezo-san, por favor vá e me deixe para trás aqui. 338 00:33:38,051 --> 00:33:43,056 Se for só você sozinho... você poderia fugir. 339 00:33:49,363 --> 00:33:55,536 Obrigado por me trazer até aqui. 340 00:33:57,271 --> 00:33:59,640 Pela primeira vez na minha vida... 341 00:34:01,175 --> 00:34:04,011 ...Eu me sinto livre. 342 00:34:07,981 --> 00:34:09,716 Mas, a promessa... 343 00:34:12,286 --> 00:34:18,025 Você cumpriu sua promessa. 344 00:34:34,007 --> 00:34:37,945 Ah, Takezo, você finalmente chegou. 345 00:34:41,515 --> 00:34:43,684 Quer comer também? 346 00:34:47,054 --> 00:34:51,058 Hum... é gostoso. 347 00:34:58,899 --> 00:35:01,034 Que tal um pouco de saquê? 348 00:35:06,073 --> 00:35:08,175 O que aconteceu com Otsu? 349 00:35:07,074 --> 00:35:08,175 Takuan... 350 00:35:12,045 --> 00:35:13,614 Ajude-a. 351 00:35:17,951 --> 00:35:19,953 Eu farei qualquer coisa. 352 00:35:20,254 --> 00:35:22,055 Nesse ritmo, Otsu morrerá. 353 00:35:22,055 --> 00:35:23,457 Então... 354 00:35:24,458 --> 00:35:29,029 Por favor... ajude-a. 355 00:35:32,466 --> 00:35:35,569 Ao pedir ajuda para Otsu... 356 00:35:37,538 --> 00:35:39,773 ...você está dizendo que vai se deixar capturar. 357 00:35:39,773 --> 00:35:40,908 Eu não me importo. 358 00:35:42,876 --> 00:35:44,244 Mesmo se eu for capturado, não me importo. 359 00:35:44,478 --> 00:35:47,648 Então, Otsu... 360 00:35:48,816 --> 00:35:52,085 Apresse-se e salve Otsu... Ok? 361 00:35:52,686 --> 00:35:54,054 Por favor. 362 00:35:58,125 --> 00:35:59,626 Por favor, faça isso! 363 00:36:08,902 --> 00:36:12,406 Você chegou um pouco mais perto em ser um ser humano. 364 00:36:13,507 --> 00:36:16,877 Castelo Himeji 365 00:36:14,308 --> 00:36:16,743 Este é Shinmen Takezo. 366 00:36:17,544 --> 00:36:21,048 Que você seria arrastado até aqui... 367 00:36:22,049 --> 00:36:25,018 ...deve ser algum tipo de carma. 368 00:36:25,719 --> 00:36:30,090 No entanto, suas ações... 369 00:36:25,819 --> 00:36:29,423 Ikeda Terumasa 370 00:36:31,725 --> 00:36:33,827 ...são imperdoáveis! 371 00:36:35,929 --> 00:36:37,297 Padre Takuan. 372 00:36:38,365 --> 00:36:39,433 Senhor! 373 00:36:41,935 --> 00:36:45,372 vou deixar a disposição de sua punição depende de você. 374 00:36:45,372 --> 00:36:49,176 Este humilde monge assumirá isso. 375 00:36:49,176 --> 00:36:50,277 Sim. 376 00:36:54,481 --> 00:36:57,584 Castelo Himeji - Prisão da Torre do Castelo 377 00:37:04,892 --> 00:37:06,126 Takezo. 378 00:37:06,827 --> 00:37:13,066 Até que eu te dê perdão, Eu ordenei que você fosse preso aqui. 379 00:37:13,600 --> 00:37:16,637 Até que ele me perdoe, hein... 380 00:38:27,307 --> 00:38:30,777 Otsu-san. Você está se sentindo melhor? 381 00:38:32,012 --> 00:38:33,981 Ah, não. Fique como você está, fique como você está... 382 00:38:34,715 --> 00:38:38,385 Ainda assim, bem, você se saiu bem em conseguir isso muito melhor... 383 00:38:38,585 --> 00:38:44,591 Koetsu-sama. Myoshuni-sama. Eu me tornei consideravelmente melhor. 384 00:38:45,526 --> 00:38:51,064 Em só mais um pouco, acho que poderei para partir em busca de Takezo-san. 385 00:38:52,833 --> 00:38:56,036 Mas, o Padre Takuan... 386 00:38:53,634 --> 00:38:56,904 Myoshuni 387 00:38:56,036 --> 00:39:01,775 ...não vai te contar onde Takezo está, vai? 388 00:39:00,040 --> 00:39:03,477 Hon'ami Koetsu 389 00:39:03,243 --> 00:39:05,379 Como você o encontrará? 390 00:39:06,980 --> 00:39:08,449 Não sei. 391 00:39:09,483 --> 00:39:17,958 Mas sinto que esse é o caminho Devo seguir daqui em diante. 392 00:39:48,055 --> 00:39:51,024 Segurando algo com as duas mãos... 393 00:39:52,059 --> 00:39:57,164 ...dá a você a liberdade de usar ambas as mãos esquerda e direita. 394 00:40:07,407 --> 00:40:13,113 Todos vocês, até que eu tenha se vingou de... 395 00:40:13,447 --> 00:40:16,350 ...os inimigos da nossa família, Takezo e Otsu... 396 00:40:16,583 --> 00:40:20,821 ...eu irei em peregrinação por quantos anos isso levar. 397 00:40:22,589 --> 00:40:27,394 Durante minha ausência, você é o o ramo da família atuará como chefe da família... 398 00:40:28,462 --> 00:40:31,965 ...e cultivar os arrozais e campos. 399 00:40:31,965 --> 00:40:33,333 Entenderam, todos vocês? 400 00:40:33,333 --> 00:40:34,468 Sim! 401 00:40:33,433 --> 00:40:34,468 Sim! 402 00:42:15,536 --> 00:42:18,806 4 anos depois 403 00:42:42,496 --> 00:42:49,203 Goshi - samurai do campo 404 00:42:42,496 --> 00:42:49,203 Você pretende voltar para Vila Miyamoto e acabar como um Goshi? 405 00:42:52,005 --> 00:42:54,575 Meu desejo é vagar. 406 00:42:55,142 --> 00:42:56,944 Eu vejo. 407 00:42:59,480 --> 00:43:02,583 Dê-lhe roupas apropriadas para sua idade e algumas despesas de viagem. 408 00:43:02,783 --> 00:43:08,155 Por sua grande benevolência e de eu também, desejo agradecer com gratidão. 409 00:43:08,155 --> 00:43:09,223 Sim. 410 00:43:10,691 --> 00:43:15,129 Enquanto você é jovem, vagar será bom para você. 411 00:43:16,029 --> 00:43:19,066 Porém, onde quer que você vá... 412 00:43:19,533 --> 00:43:23,704 ...para que você não esqueça sua criação ou cidade natal... 413 00:43:24,071 --> 00:43:30,010 ...vou te dar o sobrenome de "Miyamoto" daqui em diante. 414 00:43:30,310 --> 00:43:31,245 Sim. 415 00:43:32,246 --> 00:43:35,916 Você se chamará Miyamoto. Miyamoto. 416 00:43:36,183 --> 00:43:39,186 Sim! Eu farei isso. 417 00:43:41,555 --> 00:43:48,962 "Musashi" é uma leitura alternativa de os caracteres kanji para "Takezo" 418 00:43:41,555 --> 00:43:48,962 E, em vez de "Takezo", o nome "Musashi" fluiria melhor com isso. 419 00:43:49,363 --> 00:43:54,034 Do ventre daquele armazém escuro, hoje você renascem no mundo da iluminação. 420 00:43:54,034 --> 00:43:55,669 Este é o primeiro dia do seu nascimento. 421 00:43:55,669 --> 00:44:00,307 Como uma pessoa completamente nova... 422 00:44:00,307 --> 00:44:02,242 ...o que você vai saber? 423 00:44:02,242 --> 00:44:03,877 Yeah, yeah. 424 00:44:04,511 --> 00:44:07,214 Miyamoto Musashi, hein? 425 00:44:12,953 --> 00:44:16,690 Esta espada é obra de Hiradosaha Morihiro. 426 00:44:17,257 --> 00:44:18,792 Venha e pegue. 427 00:44:26,600 --> 00:44:28,168 Valorize-o. 428 00:44:29,803 --> 00:44:31,038 Sim, senhor! 429 00:45:13,680 --> 00:45:17,785 Você disse que iria vagar, mas onde estão seus verdadeiros sentimentos? 430 00:45:18,252 --> 00:45:20,187 Meus verdadeiros sentimentos? 431 00:45:19,086 --> 00:45:20,187 Sim. 432 00:45:21,588 --> 00:45:25,058 Meus verdadeiros sentimentos não mudaram desde aquela época em Sekigahara. 433 00:45:25,726 --> 00:45:27,895 Quero ter uma carreira de sucesso na vida. 434 00:45:28,295 --> 00:45:31,098 Mas em vez de passar por batalhas desta vez... 435 00:45:31,532 --> 00:45:35,035 ...eu vou empurrar meu caminho para cima através do poder da espada. 436 00:45:35,936 --> 00:45:40,007 Se eu me tornar inigualável nos caminhos da espada... 437 00:45:40,674 --> 00:45:43,777 ...isso abrirá o caminho para o meu serviço no governo Tokugawa, não é? 438 00:45:43,777 --> 00:45:51,685 Um dia, eu me tornarei um Senhor, assim como Yagyu Sekishusai fez. 439 00:45:54,321 --> 00:45:57,191 Pensar que a fera tornou-se um ser humano. 440 00:45:57,191 --> 00:46:01,829 Na próxima vez que nos encontrarmos, você estará cheio de características humanas. 441 00:46:03,263 --> 00:46:10,237 Como meu primeiro passo, vou derrotar Yoshioka Seijuro de Quioto. 442 00:46:10,237 --> 00:46:13,273 Então meu nome ressoará em todo o país. 443 00:46:14,575 --> 00:46:17,678 O nome "Miyamoto Musashi", hein... 444 00:46:18,345 --> 00:46:19,413 Sim. 445 00:46:28,689 --> 00:46:30,190 Nos encontraremos novamente. 446 00:46:31,225 --> 00:46:32,860 Nos encontraremos novamente. 447 00:46:43,470 --> 00:46:47,040 Quioto - Yoshioka Dojo 448 00:46:44,738 --> 00:46:47,374 Em Nishinotoin, no cruzamento de Nishino... 449 00:46:45,606 --> 00:46:47,374 Sala de Treinamento Heian Yoshioka 450 00:46:47,574 --> 00:46:51,612 ...havia uma casa de esgrima conhecido pelo povo de Kyoto... 451 00:46:51,612 --> 00:46:54,214 ...como o estilo de artes marciais Yoshioka. 452 00:46:54,214 --> 00:46:56,450 Estilo de artes marciais Yoshioka 453 00:46:54,214 --> 00:46:56,450 Yoshioka Seijuro 454 00:46:57,084 --> 00:47:00,120 Ashikaga - ex-governantes do Japão, de 1333 a 1568 455 00:46:57,084 --> 00:47:00,154 Tendo servido uma vez ao clã Ashikaga como seus instrutores de artes marciais... 456 00:47:00,154 --> 00:47:05,092 ...eles eram considerados os melhores do mundo desde a era Ashikaga. 457 00:47:05,325 --> 00:47:06,994 Por favor, passe na minha casa. 458 00:47:33,921 --> 00:47:37,357 Brincarei com todos vocês mais tarde. 459 00:47:59,246 --> 00:48:01,648 Seijuro-sama. 460 00:48:00,314 --> 00:48:03,684 Akemi 461 00:48:00,747 --> 00:48:01,648 Hein? 462 00:48:02,116 --> 00:48:05,085 O tabaco não foi proibido recentemente? 463 00:48:05,619 --> 00:48:08,655 Todo mundo simplesmente se esconde quando fuma. 464 00:48:09,656 --> 00:48:12,159 Akemi, quer experimentar também? 465 00:48:30,310 --> 00:48:32,446 Ainda é muito cedo para você. 466 00:48:33,147 --> 00:48:36,383 Desejo uma partida com Yoshioka Seijuro-sensei. 467 00:48:42,356 --> 00:48:43,524 Não. 468 00:48:45,893 --> 00:48:47,795 Onde você está indo? 469 00:48:52,399 --> 00:48:54,334 Bem, vamos lá. 470 00:48:54,935 --> 00:48:56,870 Serei repreendido pela mãe. 471 00:48:57,171 --> 00:49:01,208 Oko está bem ali, tendo relações com Toji. 472 00:49:12,820 --> 00:49:16,323 Saquê... vou trazer saquê. 473 00:49:16,857 --> 00:49:18,392 Não se preocupe com isso. 474 00:49:19,393 --> 00:49:23,130 Vamos ver o Okuni Kabuki apresentação de dança ao longo da margem do rio Shijo. 475 00:49:52,126 --> 00:49:55,229 Gion Toji 476 00:49:52,593 --> 00:49:55,362 Você tem outro cliente? 477 00:49:59,867 --> 00:50:03,137 Ok 478 00:50:00,768 --> 00:50:02,302 Mais tarde... 479 00:50:15,015 --> 00:50:18,585 Você estava espiando para nós, você é inútil? 480 00:50:19,853 --> 00:50:21,388 Quem é o imprestável? 481 00:50:21,388 --> 00:50:23,390 Ser pego fazendo isso por seu marido; você é o imprestável. 482 00:50:23,390 --> 00:50:30,264 Quando nos conhecemos, foi você quem disse Eu poderia ganhar dinheiro, não é? 483 00:50:32,099 --> 00:50:36,036 Que eu e Akemi mereceríamos. 484 00:50:36,703 --> 00:50:39,907 Permitir que sua esposa e nora trabalhassem... 485 00:50:40,307 --> 00:50:44,244 ...enquanto você bebe e apenas ficar por aqui todos os dias... 486 00:50:44,945 --> 00:50:48,182 Onde você tira o direito de reclamar! 487 00:50:49,516 --> 00:50:51,452 Apenas pare de ganhar a vida no distrito da luz vermelha! 488 00:50:51,452 --> 00:50:55,122 Se parássemos, como comeríamos a partir de amanhã? 489 00:50:55,556 --> 00:50:58,692 Mesmo que isso signifique carregar pedras do castelo nas minhas costas, eu vou te alimentar. 490 00:50:58,692 --> 00:51:01,829 Quão difícil pode ser? Ganhar a vida para duas ou três pessoas. 491 00:51:02,529 --> 00:51:08,502 Se você quer tanto ser um portador de pedra, então saia por conta própria e viva uma vida de solteiro. 492 00:51:10,337 --> 00:51:14,041 Suas raízes são como um caipira de Afinal, província de Sakushu. 493 00:51:14,041 --> 00:51:17,211 Pode ser que esse tipo de trabalho seja adequado à sua natureza. 494 00:51:18,412 --> 00:51:22,316 Já que não vou dizer nada forçando você a ficar... 495 00:51:22,683 --> 00:51:27,621 ... sempre que você não gostar disso, fique à vontade para ir quando quiser. 496 00:51:32,059 --> 00:51:33,894 Droga... 497 00:51:34,828 --> 00:51:36,096 Droga! 498 00:51:38,766 --> 00:51:42,402 Por que... Por que eu não... 499 00:51:42,936 --> 00:51:46,306 ...volte para a vila junto com Takezo... 500 00:51:51,278 --> 00:51:53,147 Controle-se! 501 00:51:55,182 --> 00:51:56,550 Vamos! 502 00:51:56,683 --> 00:51:59,086 Ueda Ryohei 503 00:51:58,552 --> 00:52:00,420 Você ainda não sabe onde o Jovem Mestre é?! 504 00:52:00,420 --> 00:52:05,025 Bem, eu enviei grupos procurando aqui e ali por ele... 505 00:52:06,059 --> 00:52:08,896 Ah! Você está bem?! 506 00:52:11,231 --> 00:52:14,535 No dinheiro... No trabalho... 507 00:52:15,102 --> 00:52:18,205 A razão pela qual não fui capaz ter uma carreira de sucesso na vida... 508 00:52:18,439 --> 00:52:23,377 Tudo isso... é tudo culpa do Oko! 509 00:52:23,710 --> 00:52:26,380 É por causa dela que sou tão inútil! 510 00:52:26,680 --> 00:52:30,317 Eu vou embora! Vou morar sozinho! 511 00:52:38,425 --> 00:52:40,527 Com licença! Com licença, com licença, com licença! 512 00:52:41,328 --> 00:52:43,931 Sou um mensageiro dos Yoshioka em Shijo... 513 00:52:43,931 --> 00:52:46,533 ...mas tem o Jovem Mestre ou Toji-dono veio aqui? 514 00:52:46,533 --> 00:52:48,402 Não sei. 515 00:52:47,501 --> 00:52:48,402 Bem, bem... 516 00:52:48,936 --> 00:52:51,171 Apenas passando esta mensagem para eles estaria tudo bem. 517 00:52:52,339 --> 00:52:55,042 Mushashugyo - aquele que viaja ganhando habilidades em combate 518 00:52:52,339 --> 00:52:55,075 Diga a eles que um Mushashugyo da província de Sakushu... 519 00:52:55,075 --> 00:52:58,011 ...passou pelo nosso dojo e está enfrentando os alunos sozinho... 520 00:52:58,278 --> 00:53:01,048 ...e eles poderiam, por favor, retornar imediatamente. 521 00:53:01,348 --> 00:53:04,051 Um homem da província de Sakushu? Quem é o cara? 522 00:53:04,585 --> 00:53:07,087 Um ronin chamado Miyamoto Musashi. 523 00:53:07,588 --> 00:53:11,458 Huh? Miyamoto de Sakushu? 524 00:53:36,617 --> 00:53:37,885 Takezo! 525 00:53:51,398 --> 00:53:53,867 O que é essa pessoa?! 526 00:53:57,938 --> 00:53:59,640 O que aconteceu... 527 00:54:00,407 --> 00:54:03,177 O que vocês têm feito até agora?! 528 00:54:05,446 --> 00:54:07,981 Onde está o jovem mestre? 529 00:54:06,680 --> 00:54:07,981 Não sei! 530 00:54:08,215 --> 00:54:10,284 Ele desapareceu em algum lugar. 531 00:54:11,885 --> 00:54:16,089 Se Yoshioka Seijuro não sair, fazer mais do que isso é inútil! 532 00:54:19,393 --> 00:54:20,994 Eu voltarei. 533 00:54:26,500 --> 00:54:29,169 Achei que era ele. 534 00:54:29,503 --> 00:54:31,805 É Takezo. 535 00:54:35,175 --> 00:54:40,147 Droga... Até eu... Até eu... 536 00:54:49,389 --> 00:54:51,125 Eu sou forte. 537 00:54:55,462 --> 00:54:57,998 Quem devo tentar em seguida? 538 00:55:01,435 --> 00:55:03,804 Nikkan de Hozoin? 539 00:55:08,308 --> 00:55:10,878 Ou Yagyu Sekishusai? 540 00:55:21,822 --> 00:55:22,956 Akemi? 541 00:55:24,658 --> 00:55:25,859 Takezo? 542 00:55:33,967 --> 00:55:36,036 Akemi, qual é o problema? 543 00:56:03,263 --> 00:56:04,865 Cuidado aí. 544 00:56:08,435 --> 00:56:10,104 Seijuro... 545 00:56:19,613 --> 00:56:21,715 Yoshioka Seijuro. 546 00:56:22,916 --> 00:56:24,351 O que é? 547 00:56:25,752 --> 00:56:29,623 Eu sou o ronin Sakushu, Miyamoto Musashi. 548 00:56:31,825 --> 00:56:33,894 Desejo uma partida contra você. 549 00:56:38,999 --> 00:56:43,270 Você não está em um ponto agora onde você pode me desafiar. 550 00:56:44,805 --> 00:56:46,507 Seria impossível. 551 00:57:05,759 --> 00:57:09,496 Quando essa mesma lua aparecer mais uma vez... 552 00:57:09,863 --> 00:57:12,065 Daqui a um mês... 553 00:57:13,333 --> 00:57:15,002 Hora do Cachorro: das 19h às 21h 554 00:57:13,333 --> 00:57:15,002 ...na Hora do Cachorro... 555 00:57:15,436 --> 00:57:18,672 ...venha ao Templo Sanjusangen-do. 556 00:57:19,907 --> 00:57:22,009 Eu serei seu oponente então. 557 00:58:01,081 --> 00:58:02,816 Miyamoto Musashi... 558 00:58:03,984 --> 00:58:08,822 Se permitirmos que esse cara fique solto assim, será uma vergonha para o dojo de Yoshioka. 559 00:58:24,304 --> 00:58:27,141 Jovem Mestre! Por favor, aguarde! 560 00:58:27,941 --> 00:58:29,977 Yoshioka Seijuro. 561 00:58:33,413 --> 00:58:36,583 Enquanto você está brincando com mulheres... 562 00:58:40,421 --> 00:58:42,156 Eu vou... 563 00:58:47,861 --> 00:58:50,431 ...tornar-se mais forte que você. 564 00:58:54,735 --> 00:58:57,504 Castelo Fushimi 565 00:59:03,710 --> 00:59:06,046 Ei! Qual é o problema?! 566 00:59:06,747 --> 00:59:09,983 Desculpe; apenas deixe-me descansar por um minuto. 567 00:59:09,983 --> 00:59:12,519 Você é um maricas covarde, não é? 568 00:59:14,788 --> 00:59:18,425 Droga... Takezo, aquele idiota. 569 00:59:19,293 --> 00:59:22,196 Se eu não tivesse sido atraído por Takezo em ir para Sekigahara... 570 00:59:24,364 --> 00:59:25,466 Alguém! 571 00:59:27,634 --> 00:59:30,537 Por favor... ajude-nos. 572 00:59:30,804 --> 00:59:34,174 Akemi? Quem é? 573 00:59:39,847 --> 00:59:45,052 Eu não teria conhecido Oko e teria se casado com Otsu em vez disso... 574 00:59:45,753 --> 00:59:48,122 ...e teria se tornado chefe do clã Hon'iden... 575 00:59:48,555 --> 00:59:50,557 ...e foi a inveja de todas as pessoas. 576 00:59:50,557 --> 00:59:54,962 Ah... Como devo viver? 577 00:59:58,165 --> 00:59:59,867 Você está com dor? 578 01:00:04,037 --> 01:00:05,739 É remédio. Pegue. 579 01:00:06,507 --> 01:00:08,108 Muito obrigado. 580 01:00:08,609 --> 01:00:10,511 A vista é maravilhosa aqui. 581 01:00:12,379 --> 01:00:13,714 Você é um Mushashugyo? 582 01:00:13,714 --> 01:00:16,884 Sim. Embora eu esteja a caminho de Kyoto... 583 01:00:16,884 --> 01:00:20,821 ...Estou fazendo um estudo observacional do castelos de vários países para referência futura... 584 01:00:28,662 --> 01:00:32,366 Um espião! Entrando no castelo assim sem permissão! 585 01:00:33,233 --> 01:00:35,269 Eh? Não, não... 586 01:00:35,903 --> 01:00:38,338 Aquele cara só estava fazendo desenhos... 587 01:00:38,338 --> 01:00:43,143 Ele pode estar copiando a topografia da construção do castelo. 588 01:00:43,644 --> 01:00:45,145 Livre-se dele! 589 01:00:46,447 --> 01:00:47,614 Eh? 590 01:00:54,888 --> 01:00:56,123 Isto... 591 01:00:56,790 --> 01:00:57,357 Eh? 592 01:00:59,626 --> 01:01:01,195 Por favor... 593 01:01:01,395 --> 01:01:03,163 Eh? Eh? Eh? Eh? 594 01:01:04,164 --> 01:01:05,265 Eh? 595 01:01:16,910 --> 01:01:19,146 Eu me pergunto o que é isso? 596 01:01:31,625 --> 01:01:34,094 Um certificado de esgrima. 597 01:01:34,428 --> 01:01:36,597 Sasaki Kojiro 598 01:01:35,896 --> 01:01:38,799 Esse cara se chamava Sasaki Kojiro, hein? 599 01:01:39,566 --> 01:01:43,170 Sinto pena dele. No meio do treinamento e tudo mais... 600 01:01:59,686 --> 01:02:02,823 Província de Nara 601 01:01:59,787 --> 01:02:04,792 Como sua partida com Yoshioka Seijuro faltava mais um mês... 602 01:02:05,092 --> 01:02:09,897 ...Miyamoto Musashi, para vencer Seijuro, estava indo para o Templo Hozoin da província de Nara. 603 01:02:42,996 --> 01:02:45,199 Templo Hozoin 604 01:02:48,969 --> 01:02:51,071 Agon 605 01:02:50,137 --> 01:02:51,905 Próximo! 606 01:02:51,071 --> 01:02:51,905 Sim! 607 01:02:51,905 --> 01:02:54,475 Chamado de Templo das Lanças de Hozoin... 608 01:02:54,475 --> 01:02:56,710 ...aqueles alunos que tiveram aulas de os mestres das artes marciais aqui... 609 01:02:56,710 --> 01:02:59,446 ...fez uma promessa de que eles não faria nenhuma reclamação... 610 01:02:59,446 --> 01:03:04,051 ...mesmo que a violência e a intensidade das lanças causaram suas mortes. 611 01:03:04,518 --> 01:03:06,253 Esse é Nikkan? 612 01:03:05,652 --> 01:03:06,253 Não. 613 01:03:06,520 --> 01:03:09,690 O nome dele é Agon e ele é nosso melhor aluno. Ele não é Nikkan. 614 01:03:09,690 --> 01:03:12,426 Ainda assim, geralmente durante uma partida... 615 01:03:12,426 --> 01:03:16,063 ...ele é considerado o "Sete Pés" do Templo Hozoin porque ele pode lidar com sete alunos ao mesmo tempo... 616 01:03:16,663 --> 01:03:20,834 ...e nosso professor Nikkan esteve pessoalmente presente durante um exemplo disso. 617 01:03:35,249 --> 01:03:36,417 Próximo! 618 01:03:37,484 --> 01:03:39,086 Quem será o próximo?! 619 01:03:40,020 --> 01:03:41,255 E você? 620 01:03:40,754 --> 01:03:41,255 Não. 621 01:03:41,255 --> 01:03:43,323 Isso seria... Você vai. 622 01:03:43,724 --> 01:03:46,794 E você? 623 01:03:44,758 --> 01:03:46,794 Eu... ainda não estou pronto... 624 01:03:47,294 --> 01:03:50,164 E você aí? 625 01:03:48,295 --> 01:03:50,164 Não, minha mente não melhorou o suficiente... 626 01:03:54,935 --> 01:03:57,171 O que você fará? 627 01:04:01,375 --> 01:04:02,409 Por favor. 628 01:04:03,844 --> 01:04:04,945 Por favor, o quê? 629 01:04:10,150 --> 01:04:11,652 Por favor, permita-me tentar. 630 01:04:35,075 --> 01:04:36,143 Ei! 631 01:04:55,429 --> 01:04:58,165 Aqui vou eu! 632 01:04:56,330 --> 01:04:58,165 Espere! 633 01:05:03,370 --> 01:05:08,142 Enganar. Padre Agon, você é um grande idiota. 634 01:05:09,443 --> 01:05:12,246 Olhe com atenção. 635 01:05:13,046 --> 01:05:16,984 Seu oponente é um pouco diferente dos outros. 636 01:05:17,684 --> 01:05:21,622 Esta partida... seria um desperdício. 637 01:05:27,895 --> 01:05:29,763 O que você está dizendo?! 638 01:05:33,333 --> 01:05:35,002 Vamos fazer isso? 639 01:07:09,563 --> 01:07:10,831 Convidado. 640 01:07:13,834 --> 01:07:14,935 Huh? 641 01:07:20,441 --> 01:07:23,911 Seu nome é Miyamoto Musashi. 642 01:07:24,411 --> 01:07:25,446 Sim. 643 01:07:26,080 --> 01:07:30,484 Você é forte. Muito forte. 644 01:07:30,717 --> 01:07:32,820 Não, não sou tanto assim... 645 01:07:33,587 --> 01:07:37,925 Mesmo assim, você deverá ficar muito mais fraco. 646 01:07:39,259 --> 01:07:40,227 Huh? 647 01:07:41,695 --> 01:07:47,434 Anteriormente, quando eu estava nas hortas, você passou por mim, não foi? 648 01:07:48,235 --> 01:07:49,269 Sim. 649 01:07:49,503 --> 01:07:53,407 Naquele momento, em vez de apenas passar por mim... 650 01:07:54,007 --> 01:08:00,013 ...em vez disso você pulou para trás nove pés antes de prosseguir. 651 01:08:02,816 --> 01:08:06,253 Por que você se comportou dessa maneira? 652 01:08:06,253 --> 01:08:09,323 Foi porque eu senti uma sede terrível de sangue seu... 653 01:08:09,323 --> 01:08:13,127 ...e eu senti que você iria balançar aos meus pés com aquela enxada. 654 01:08:13,127 --> 01:08:17,631 E de qualquer maneira, embora você estivesse cavando o solo do seu campo... 655 01:08:18,198 --> 01:08:20,534 ... você não estava procurando uma fraqueza em mim? 656 01:08:20,934 --> 01:08:22,603 Foi o contrário. 657 01:08:23,337 --> 01:08:24,838 O contrário? 658 01:08:25,372 --> 01:08:29,676 Dez minutos antes de você passar... 659 01:08:30,210 --> 01:08:34,715 ...eu pude sentir sua sede de sangue... 660 01:08:35,149 --> 01:08:37,851 ...pela ponta da minha enxada. 661 01:08:41,422 --> 01:08:45,559 À medida que você se aproximava, em cada passo... 662 01:08:45,826 --> 01:08:49,563 ...eu pude sentir cada vez mais o seu fúria de batalha e ambição. 663 01:08:51,398 --> 01:08:55,302 Se uma pessoa tivesse passado por mim naquela hora... 664 01:08:55,969 --> 01:08:59,273 ...e era apenas um fazendeiro ou algo assim... 665 01:08:59,506 --> 01:09:07,414 ... eu teria sido apenas um velho decrépito cortando os vegetais do seu campo, certo? 666 01:09:08,816 --> 01:09:11,018 Aquela sede de sangue que você sentiu... 667 01:09:11,885 --> 01:09:14,655 ...era apenas uma figura sombria minha. 668 01:09:15,055 --> 01:09:20,427 Você ficou surpreso com aquela sombra... 669 01:09:21,662 --> 01:09:25,032 ...e pulou para o lado sozinho. 670 01:09:30,971 --> 01:09:33,440 Quem é você no Templo Hozoin? 671 01:09:33,841 --> 01:09:35,609 Meu? 672 01:09:35,609 --> 01:09:43,550 Para Hozoin e seu vizinho, Templo Ozoin... 673 01:09:43,550 --> 01:09:46,620 ...Eu sou o sumo sacerdote deles, Nikkan. 674 01:09:44,618 --> 01:09:48,155 Sumo Sacerdote Nikkan 675 01:09:51,458 --> 01:09:53,494 Você é Nikkan? 676 01:09:53,894 --> 01:09:57,731 Hozoin... Mestre da Lança? 677 01:09:57,731 --> 01:09:59,166 Isso mesmo. 678 01:10:02,436 --> 01:10:07,174 Com licença. Se for esse o caso, Desejo um match com você. 679 01:10:07,541 --> 01:10:08,976 Você e eu? 680 01:10:09,376 --> 01:10:12,446 Eu tive todo o trabalho para visitar Hozoin... 681 01:10:12,846 --> 01:10:16,583 ...porque eu queria ver Métodos de lança do Templo Hozoin. 682 01:10:17,017 --> 01:10:20,087 Pare com isso. É uma perda de tempo. 683 01:10:18,952 --> 01:10:20,087 Por que? 684 01:10:22,222 --> 01:10:27,127 Que domínio de lança Hozoin tem... 685 01:10:27,127 --> 01:10:30,931 ...você geralmente viu em O desempenho de Agon hoje. 686 01:10:32,065 --> 01:10:36,537 Qual seria o sentido você está vendo mais do que isso? 687 01:10:38,405 --> 01:10:44,044 Bom, se você quiser saber mais... 688 01:10:44,812 --> 01:10:46,547 ...então é só... 689 01:10:48,015 --> 01:10:52,453 ...olhe nos meus olhos. 690 01:11:09,036 --> 01:11:10,704 Vá para Yagyu. 691 01:11:11,839 --> 01:11:18,846 Se for com Sekishusei, ele pode te mostrar coisas boas o suficiente para você. 692 01:11:38,065 --> 01:11:41,502 Ei. Essas bebidas são boas, né? 693 01:11:42,936 --> 01:11:44,371 Posso me juntar a você? 694 01:11:45,305 --> 01:11:46,407 Vá em frente. 695 01:11:47,474 --> 01:11:53,147 Eu sou o Gamo Ronin pelo nome, Akakabe Yasoma. 696 01:11:54,214 --> 01:11:56,350 Ban Dan'emon - famoso general samurai, 1567-1615 697 01:11:54,214 --> 01:11:56,350 Você conhece Ban Dan'emon? 698 01:11:56,850 --> 01:12:01,655 Ele e eu somos amigos juramentados e nos encontraremos novamente algum dia. 699 01:12:01,622 --> 01:12:05,325 Akakabe Yasoma 700 01:12:02,489 --> 01:12:06,193 Também no Castelo de Osaka agora... 701 01:12:07,094 --> 01:12:09,396 ...lá está o ilustre general, Susukida Hayato Kanesuke... 702 01:12:09,396 --> 01:12:15,502 ...e aquele homem e eu costumávamos viajar pelos países como ronin durante nosso período de peregrinação. 703 01:12:16,070 --> 01:12:19,339 A propósito, quem é você? 704 01:12:30,584 --> 01:12:35,355 Você conhece o fundador do Estilo Tomita de artes marciais, Toda Seigen-sensei? 705 01:12:35,556 --> 01:12:37,424 Só ouvi o nome, no entanto. 706 01:12:40,794 --> 01:12:44,064 Recebi as tradições de e alcançou o primeiro lugar no estilo Chujo... 707 01:12:44,064 --> 01:12:48,168 ...do altruísta e grande eremita iluminado chamado Kanemaki Jisai... 708 01:12:48,402 --> 01:12:50,637 ...quem foi meu professor. 709 01:12:51,004 --> 01:12:53,607 Bem, então você é um verdadeiro espadachim? 710 01:12:54,241 --> 01:12:55,109 Isso mesmo. 711 01:12:55,109 --> 01:12:59,580 E... O que esse estilo Chujo fez? te dar um nome? 712 01:13:00,047 --> 01:13:02,382 Se não tiver objeções, seu nome completo. 713 01:13:02,382 --> 01:13:05,519 Por favor, conte-nos... 714 01:13:03,884 --> 01:13:05,519 ...seu nome completo. 715 01:13:06,720 --> 01:13:09,723 Estilo Chujo, maestria completa... 716 01:13:11,759 --> 01:13:14,061 ...Eu sou Sasaki Kojiro. 717 01:13:14,061 --> 01:13:15,129 Eh?! 718 01:13:15,929 --> 01:13:17,598 Quer dizer, estou brincando... 719 01:13:17,598 --> 01:13:19,733 Desculpe por não ter reconhecido você! 720 01:13:20,167 --> 01:13:22,202 Se você é Sasaki Kojiro-dono... 721 01:13:22,536 --> 01:13:25,839 ...queremos especialmente ouvir sobre o seu caminho da espada, Mestre! 722 01:13:34,982 --> 01:13:37,084 Ok... Fique quieto. 723 01:13:37,651 --> 01:13:39,686 Bom garoto, bom garoto. 724 01:13:40,053 --> 01:13:42,122 Essa é exatamente a espada que você tem aí. 725 01:13:42,623 --> 01:13:44,057 Um que você também não vê muito na capital. 726 01:13:44,057 --> 01:13:45,592 É uma boa espada. 727 01:13:45,959 --> 01:13:48,562 É algo que me foi transmitido através da minha família. 728 01:13:49,062 --> 01:13:52,266 É ótimo se você puder lidar com isso livremente... 729 01:13:52,566 --> 01:13:55,569 Embora eu veja muitos homens tão bem, longas espadas se gabando... 730 01:13:55,869 --> 01:14:00,274 ...quando as coisas ficam difíceis, eles carregam aquelas espadas e fogem. 731 01:14:02,376 --> 01:14:05,679 Desculpe por ser rude, mas que estilo de luta você estudou? 732 01:14:05,979 --> 01:14:07,681 Pronto... vá. 733 01:14:10,951 --> 01:14:12,586 O estilo Chujo. 734 01:14:13,587 --> 01:14:17,524 Ao reduzir as andorinhas e cortando salgueiros... 735 01:14:17,925 --> 01:14:20,094 ...Eu desenvolvi uma técnica própria. 736 01:14:21,662 --> 01:14:23,864 Você é de Osaka? 737 01:14:23,864 --> 01:14:27,901 Não, sou de Quioto. Estou indo ver Yagyu. 738 01:14:27,901 --> 01:14:30,871 Quioto... Quioto, não é? 739 01:14:31,371 --> 01:14:34,942 Ouvi dizer que há um homem chamado Yoshioka Seijuro em Quioto... 740 01:14:34,942 --> 01:14:37,144 Ele estaria em seu dojo mesmo agora? 741 01:14:37,444 --> 01:14:40,748 Eu gostaria de ter uma partida com ele uma vez, não importa o que aconteça. 742 01:14:41,949 --> 01:14:45,352 Embora haja rumores em todos os países como sendo mestres das artes marciais... 743 01:14:45,352 --> 01:14:51,492 Ou eram no início; embora eu também tenha ouvido isso dito os Yoshioka já estavam acabados. 744 01:14:51,492 --> 01:14:52,960 Eu vejo... 745 01:14:53,827 --> 01:14:57,931 Parece que há muitos desses fanfarrões reivindicando reputação hoje em dia. 746 01:14:58,665 --> 01:15:00,534 A propósito, você disse antes... 747 01:15:00,834 --> 01:15:03,537 ...que você poderia reduzir as andorinhas, não é? 748 01:15:04,004 --> 01:15:05,539 Sim, eu disse isso. 749 01:15:06,240 --> 01:15:08,308 Pois bem, deve ser fácil para você... 750 01:15:08,308 --> 01:15:11,044 ...para matar essas gaivotas acima do navio também, não deveria? 751 01:15:11,412 --> 01:15:12,679 Não, não... 752 01:15:13,313 --> 01:15:16,417 Não estou com vontade de fazer tal performance. 753 01:15:16,784 --> 01:15:19,253 Você não conhece o provérbio sobre aqueles com um pouco de aprendizado? 754 01:15:19,486 --> 01:15:21,155 Ou pare de se gabar desse estilo Chujo... 755 01:15:21,388 --> 01:15:23,424 ...ou abater algumas dessas gaivotas! 756 01:15:23,791 --> 01:15:28,095 Olha, se você vai falar alto; mostre aquela grande conversa para ele! 757 01:15:28,095 --> 01:15:30,531 Eu estava falando alto? 758 01:15:31,031 --> 01:15:34,635 Eu sou o irmão mais novo de Yoshioka Seijuro... 759 01:15:35,235 --> 01:15:37,438 ...Yoshioka Denshichiro. 760 01:15:37,171 --> 01:15:40,774 Yoshioka Denshichiro 761 01:15:37,838 --> 01:15:40,174 Não posso deixar você sair por aí... 762 01:15:41,608 --> 01:15:43,844 ...falando mal dos Yoshiokas. 763 01:15:53,687 --> 01:15:56,356 Os caipiras do interior são um bando atrevido hoje em dia. 764 01:15:56,723 --> 01:15:58,592 Denshichiro-sensei. 765 01:15:59,526 --> 01:16:00,761 O que é? 766 01:16:03,664 --> 01:16:09,136 Se eu matasse uma gaivota, isso o convenceria de que não estou me gabando? 767 01:16:10,170 --> 01:16:11,371 Sim. 768 01:16:14,374 --> 01:16:16,009 Nesse caso... 769 01:16:18,712 --> 01:16:20,314 Vou cortar um. 770 01:16:23,016 --> 01:16:24,852 Denshichiro-sensei, por favor me dê sua ajuda. 771 01:16:25,219 --> 01:16:28,155 Por favor, chame a gaivota você gostaria que eu reduzisse. 772 01:16:28,789 --> 01:16:30,924 Vou até cortar vários deles para você. 773 01:16:31,258 --> 01:16:32,826 Cale-se! 774 01:16:33,193 --> 01:16:36,897 Se as gaivotas pudessem ser chamadas, então qualquer um poderia cortá-los! 775 01:16:37,731 --> 01:16:42,035 O mar tem milhares de quilômetros de largura; minha espada tem apenas um metro e oitenta de comprimento. 776 01:16:43,470 --> 01:16:46,073 Eu não posso cortar aqueles que nem chegue perto de mim. 777 01:16:46,073 --> 01:16:49,076 Se você não consegue fazer isso, então basta peça desculpas honestamente por não poder. 778 01:16:49,943 --> 01:16:51,245 Bem, então... 779 01:16:52,379 --> 01:16:55,949 ...no lugar de uma gaivota, vamos ver o que mais há algo que eu poderia cortar para você. 780 01:17:02,689 --> 01:17:05,159 Por favor, perdoe-me por isso por hoje. 781 01:17:10,664 --> 01:17:12,533 Ei você! 782 01:17:11,165 --> 01:17:12,533 Desgraçado! 783 01:17:20,040 --> 01:17:22,843 Ah, vamos, vamos. Ok, eu peguei você. Eu peguei você. Aí, aí, aí... 784 01:17:22,843 --> 01:17:26,180 Ok, vamos brincar, vamos brincar. Ok, é isso, é isso. 785 01:17:26,814 --> 01:17:28,715 Olha, que brisa gostosa. 786 01:17:46,333 --> 01:17:47,735 Otsu... 787 01:17:55,509 --> 01:17:56,677 Otsu! 788 01:18:00,180 --> 01:18:03,183 Desculpe... Pessoa errada. 789 01:18:07,087 --> 01:18:10,124 Castelo Koyagyu 790 01:18:08,489 --> 01:18:10,958 O melhor desta época... 791 01:18:10,958 --> 01:18:16,296 ...e o melhor mestre de artes marciais foi Yagyu Sekishusai Muneyoshi. 792 01:18:12,893 --> 01:18:15,596 Yagyu Sekishusai Muneyoshi 793 01:18:16,563 --> 01:18:19,633 Inúmeros mestres das artes marciais ou imploraria para ele treiná-los... 794 01:18:19,633 --> 01:18:23,570 ...ou eles visitariam Yagyu para para derrotá-lo e assim ganhar fama... 795 01:18:20,334 --> 01:18:22,436 Kimura Sukekuro 796 01:18:23,570 --> 01:18:26,573 ...mas o próprio Sekishusai já havia se aposentado. 797 01:18:26,473 --> 01:18:29,009 Debuchi Magobee 798 01:18:26,573 --> 01:18:28,976 Daqueles de sua família que se preocuparam nas práticas de treinamento... 799 01:18:28,976 --> 01:18:31,612 ...havia Yagyu Shiten'no. 800 01:18:34,081 --> 01:18:35,716 Murata Yozo 801 01:18:37,985 --> 01:18:39,620 Ei! Jogue de seus quadris! Seus quadris! 802 01:18:40,421 --> 01:18:41,989 Estique os braços! 803 01:18:42,322 --> 01:18:44,658 Vamos ver um pouco de espírito! 804 01:18:44,224 --> 01:18:46,360 Shoda Kizaemon 805 01:18:45,092 --> 01:18:48,929 Não da ponta da sua espada! Sua barriga! Sua barriga! 806 01:19:10,284 --> 01:19:14,488 Pegue isso e faça nossas saudações para aquele pirralho Yoshioka. 807 01:19:15,255 --> 01:19:16,957 Ok, Otsu? 808 01:19:17,925 --> 01:19:18,625 Sim. 809 01:19:28,936 --> 01:19:31,438 Parece Sekishusai-dono... 810 01:19:31,438 --> 01:19:36,176 ...de alguma forma, tenho a impressão de que eu desejava para receber dele aulas de cerimônia do chá. 811 01:19:38,345 --> 01:19:42,182 Eu estava esperando que ele instrua-me na esgrima... 812 01:19:44,017 --> 01:19:46,954 Ele entende isso perfeitamente. 813 01:19:47,554 --> 01:19:53,527 No entanto, recentemente se tornou um hábito dele para se despedir de seus anos restantes com os amigos... 814 01:19:53,727 --> 01:20:00,067 ...na beleza da natureza e com cerimônias de chá. 815 01:20:10,744 --> 01:20:12,312 Vou ter que desistir. 816 01:20:12,813 --> 01:20:14,248 Pois bem, por favor diga a ele... 817 01:20:14,248 --> 01:20:17,751 ...que sempre que venho revisitá-lo, Eu gostaria de vê-lo. 818 01:20:18,285 --> 01:20:21,054 Você jogou fora aquele crisântemo? 819 01:20:21,722 --> 01:20:24,024 Eu dei para uma garota na pousada. 820 01:20:24,324 --> 01:20:25,526 Hum... 821 01:20:26,160 --> 01:20:29,763 Aquele pirralho do Yoshioka... aquele chamado Denshichiro... 822 01:20:30,464 --> 01:20:34,802 Ele pegou aquele crisântemo na mão e olhou para ele? 823 01:20:35,803 --> 01:20:36,737 Sim. 824 01:20:37,504 --> 01:20:39,940 Hum... E então? 825 01:20:40,908 --> 01:20:44,311 Ele simplesmente me devolveu como estava. 826 01:20:46,046 --> 01:20:51,819 Ele não olhou para o corte no caule? 827 01:20:53,754 --> 01:20:56,457 Não, na verdade não... 828 01:20:59,426 --> 01:21:02,463 O que posso fazer para conhecer Sekishusai... 829 01:21:09,870 --> 01:21:13,640 Como posso vencer Yoshioka Seijuro... 830 01:21:14,108 --> 01:21:15,676 Senhor. 831 01:21:18,545 --> 01:21:20,414 Você gosta de flores? 832 01:21:20,814 --> 01:21:22,249 Flores? 833 01:21:22,883 --> 01:21:24,118 Sim, eu gosto deles. 834 01:21:32,126 --> 01:21:34,962 Então, trarei um vaso. 835 01:21:33,994 --> 01:21:34,962 Ah. 836 01:22:05,993 --> 01:22:10,164 Não vai caber, senhor. O caule é muito longo. 837 01:22:10,564 --> 01:22:11,932 Então segure-o. 838 01:22:12,199 --> 01:22:14,268 Vou cortá-lo para que fique no comprimento certo. 839 01:22:14,768 --> 01:22:16,437 Segure como parece ser florescendo do chão... 840 01:22:16,637 --> 01:22:17,905 É isso, é isso. 841 01:22:19,039 --> 01:22:20,207 Kyaa! 842 01:22:37,825 --> 01:22:39,993 Por que você veio ao castelo? Hum? 843 01:22:39,993 --> 01:22:43,931 Recebi uma carta de um hóspede hospedado em nossa pousada. 844 01:22:43,931 --> 01:22:46,700 Ah... você não precisa passar isso para mim. 845 01:22:47,000 --> 01:22:53,207 É apenas mais um aspirante a estudante quem quer aulas dos nossos métodos... 846 01:22:53,574 --> 01:22:55,709 Bem, é algo assim, certo? 847 01:22:55,709 --> 01:22:57,878 Ah, esqueci. 848 01:22:58,345 --> 01:23:02,249 E então... ele me pediu para te dar isso também. 849 01:23:06,754 --> 01:23:07,888 Hum? 850 01:23:10,124 --> 01:23:15,496 Convidado de honra, este retiro na montanha não tem muita coisa nisso. 851 01:23:16,497 --> 01:23:18,699 Por favor, apenas relaxe. 852 01:23:19,600 --> 01:23:21,168 Eu aceitarei isso. 853 01:23:24,171 --> 01:23:26,306 Como posso chegar perto de Sekishusai? 854 01:23:26,306 --> 01:23:27,975 Você parece ser forte. 855 01:23:32,312 --> 01:23:34,281 Da sua carta... 856 01:23:34,281 --> 01:23:38,619 ...você perguntou sobre quem tinha corte esse crisântemo... 857 01:23:42,756 --> 01:23:44,458 Isso foi... 858 01:23:45,225 --> 01:23:48,429 ...cortado pelo Grande Senhor da nossa família. 859 01:23:49,129 --> 01:23:51,165 Eu pensei assim. 860 01:23:51,665 --> 01:23:55,102 Como posso chegar perto de Sekishusai...? 861 01:23:55,102 --> 01:24:00,607 Como você poderia saber só de olhar a extremidade cortada desta haste fina e flexível... 862 01:24:00,874 --> 01:24:05,312 ...que foi feito por um espadachim genial? 863 01:24:07,114 --> 01:24:12,886 Mesmo nós não poderíamos ter dito isso foi cortado por nosso Grande Senhor. 864 01:24:20,294 --> 01:24:24,431 Faça isso esta noite porque não vou conseguir uma segunda chance de se aproximar de Sekishusai. 865 01:24:25,165 --> 01:24:26,800 Foi ele? 866 01:24:27,267 --> 01:24:28,368 Isso mesmo. 867 01:24:28,368 --> 01:24:30,270 Não poderíamos ter contado. 868 01:24:31,472 --> 01:24:35,609 Eu acho que é preciso um gênio reconhecer outro gênio. 869 01:24:36,543 --> 01:24:39,480 Para o bem da nossa referência futura... 870 01:24:39,480 --> 01:24:43,684 ...gostaríamos que você nos desse uma explicação esta noite sobre como você poderia dizer isso... 871 01:24:45,919 --> 01:24:47,621 Não haverá uma segunda chance. 872 01:24:49,456 --> 01:24:51,925 Homens comuns como você... 873 01:24:52,960 --> 01:24:54,461 ...nunca entenderia. 874 01:24:54,762 --> 01:24:55,396 O que?! 875 01:24:55,396 --> 01:24:57,498 Sentir algo é senti-lo. 876 01:24:57,498 --> 01:25:00,267 Não há como eu colocar isso para explicar isso a você. 877 01:25:00,267 --> 01:25:03,203 Se você quer ver esses sentimentos à força... 878 01:25:03,804 --> 01:25:08,642 ...não há outro jeito mas para sacar suas espadas e me enfrentar. 879 01:25:17,551 --> 01:25:19,153 Onde você está indo? 880 01:25:19,887 --> 01:25:24,591 Ao Senhor de Toshiro. Eu vim ver Sekishusai. 881 01:25:24,992 --> 01:25:28,128 Para conhecer nosso Grande Senhor? O que você pretende fazer? 882 01:25:28,996 --> 01:25:33,500 Sou um novato no treinamento de estratégias. 883 01:25:34,134 --> 01:25:39,039 Quero implorar ao criador do Estilo Yagyu e seu conhecimento de uma vida inteira... 884 01:25:39,039 --> 01:25:41,542 ...para me ensinar seus movimentos. 885 01:25:42,076 --> 01:25:44,278 Mas Sekishusai nunca vê ninguém. 886 01:25:44,511 --> 01:25:52,519 Ouvi dizer que ele é um praticante de austeridades e não dá aulas. 887 01:25:56,290 --> 01:25:58,625 Portanto, eu... 888 01:26:01,161 --> 01:26:05,966 ... primeiro proporá a batalha com as pessoas deste castelo. 889 01:26:05,966 --> 01:26:08,902 Ok... Parece interessante. 890 01:26:10,637 --> 01:26:13,140 Uma batalha parece interessante. 891 01:26:14,742 --> 01:26:17,478 Mesmo sem os clangs e sinos tocando em um campo de guerra... 892 01:26:17,978 --> 01:26:20,647 ...aceitarei seu desafio em resposta pelo conhecimento que você procura. 893 01:26:23,517 --> 01:26:25,552 Vocês ouviram, pessoal?! 894 01:26:30,657 --> 01:26:32,860 Ele não deve encontrar o Grande Senhor! 895 01:26:32,860 --> 01:26:34,194 Corte-o! 896 01:26:47,408 --> 01:26:49,109 Não deixe ele escapar! 897 01:28:40,621 --> 01:28:42,056 Não deixe ele escapar! 898 01:28:57,071 --> 01:28:59,840 Esta batalha foi sua perda. 899 01:29:02,109 --> 01:29:03,310 Morrer! 900 01:29:04,611 --> 01:29:07,514 Morrer! Morrer! 901 01:29:07,514 --> 01:29:10,117 Morrer! Morrer! 902 01:29:10,584 --> 01:29:13,554 Morrer! Morrer! 903 01:29:13,787 --> 01:29:16,557 Morrer! Morrer! 904 01:29:24,431 --> 01:29:26,633 Kodachi - a menor das duas espadas que o samurai carrega 905 01:29:24,431 --> 01:29:26,633 Agora que você desenhou seu Kodachi... 906 01:29:33,540 --> 01:29:35,843 Estilo Espada Gêmea...! 907 01:29:53,227 --> 01:29:54,294 Espere! 908 01:29:57,331 --> 01:29:59,666 Não deixe ele escapar! Persiga-o! 909 01:30:00,067 --> 01:30:01,702 Otsu! 910 01:30:17,918 --> 01:30:20,854 Você tocou bem flauta novamente hoje. 911 01:30:20,854 --> 01:30:22,856 Não deixe ele escapar! Persiga-o! 912 01:30:23,157 --> 01:30:26,093 Parece que há uma confusão na casa principal... 913 01:30:26,393 --> 01:30:28,729 Hum? 914 01:30:31,465 --> 01:30:36,336 Um rato de cabeça preta deve ter escorregado entre eles. 915 01:30:38,205 --> 01:30:39,640 Procure por ele. 916 01:30:39,640 --> 01:30:41,742 Vocês também procuram por ele. 917 01:30:40,874 --> 01:30:41,742 Sim, senhor! 918 01:30:42,309 --> 01:30:44,344 Fique de olho aqui. 919 01:31:24,385 --> 01:31:25,619 Está aqui...? 920 01:31:38,198 --> 01:31:39,466 Com licença. 921 01:31:45,205 --> 01:31:46,540 Otsu! 922 01:31:46,974 --> 01:31:48,809 Takezo-san?! 923 01:31:59,353 --> 01:32:00,754 Takezo-san! 924 01:32:05,192 --> 01:32:08,095 Eu estive procurando por você esse tempo todo. 925 01:32:09,363 --> 01:32:12,566 Depois que nos separamos naquela caverna... 926 01:32:13,734 --> 01:32:19,640 ...Eu acreditei que nos encontraríamos novamente algum dia. 927 01:32:20,107 --> 01:32:23,010 Sempre acreditei que esse era o meu destino... 928 01:32:23,544 --> 01:32:26,313 ...que certamente nos encontraríamos novamente. 929 01:32:28,716 --> 01:32:34,221 Eu tinha certeza do som daquela flauta a noite passada foi sua, Otsu. 930 01:32:36,156 --> 01:32:38,792 Estou tão feliz... 931 01:32:39,760 --> 01:32:42,062 ...que você se lembra de mim. 932 01:32:43,931 --> 01:32:47,267 Desde aquele dia... 933 01:32:48,569 --> 01:32:51,839 ...não houve um momento em que Eu também tinha esquecido de você, Takezo-san. 934 01:32:52,506 --> 01:32:54,308 Não, a verdade é... 935 01:32:55,509 --> 01:33:00,114 Nem uma vez desde aquele dia em que você voltou para a aldeia, Takezo-san... 936 01:33:05,853 --> 01:33:09,857 Você tem viajado por aí ganhando habilidades em combate? 937 01:33:10,624 --> 01:33:12,459 Isso mesmo. 938 01:33:13,060 --> 01:33:15,496 Não me chamo Takezo agora... 939 01:33:16,196 --> 01:33:19,233 ...mas pelo nome de Miyamoto Musashi. 940 01:33:19,666 --> 01:33:23,103 Miyamoto Musashi-sama... 941 01:33:25,205 --> 01:33:28,075 Otsu, você está morando aqui agora? 942 01:33:28,976 --> 01:33:31,512 Sim. Estou conectado a eles. 943 01:33:32,679 --> 01:33:34,681 E você, Musashi-sama? 944 01:33:37,151 --> 01:33:41,055 Vim ver o homem que corte o caule deste crisântemo. 945 01:33:44,491 --> 01:33:46,427 Ah, isso é... 946 01:33:47,461 --> 01:33:48,896 Comigo? 947 01:33:49,329 --> 01:33:50,864 Grande Senhor. 948 01:33:51,598 --> 01:33:52,966 Grande Senhor? 949 01:33:54,535 --> 01:33:56,637 Yagyu Sekishusai! 950 01:34:00,174 --> 01:34:03,243 Eu sou Miyamoto Musashi. 951 01:34:03,777 --> 01:34:05,479 Ensine-me seus movimentos... 952 01:34:06,346 --> 01:34:10,951 Já estou aposentado. Eu não faço partidas. 953 01:34:16,156 --> 01:34:22,863 Mas, vou recompensá-lo por reconhecer o corte naquele crisântemo. Eu vou te ensinar. 954 01:34:23,430 --> 01:34:25,632 E, o que diabos... 955 01:34:27,134 --> 01:34:29,536 ...é que você quer saber? 956 01:34:30,871 --> 01:34:34,641 O que devo fazer vencer Yoshioka Seijuro? 957 01:34:35,042 --> 01:34:36,477 Diga-me isso. 958 01:34:36,744 --> 01:34:38,078 Hum... 959 01:34:40,481 --> 01:34:43,016 Tente cortar esse crisântemo. 960 01:35:01,402 --> 01:35:02,436 Otsu. 961 01:35:02,870 --> 01:35:03,737 Sim. 962 01:35:13,414 --> 01:35:14,615 Seus olhos são bons. 963 01:35:14,882 --> 01:35:17,851 Mas, seus ouvidos são ruins. 964 01:35:18,419 --> 01:35:19,386 Huh? 965 01:35:19,386 --> 01:35:21,188 Eu ouvi o som disso. 966 01:35:22,222 --> 01:35:26,827 Esse é um som que nunca deveria ser ouvido. 967 01:35:27,928 --> 01:35:29,897 O que você quer dizer? 968 01:35:45,446 --> 01:35:51,051 Musashi-sama, se você quiser perguntar a ele sobre isso, Chamarei o Grande Senhor para retornar. 969 01:35:51,585 --> 01:35:52,686 Espere! 970 01:35:59,426 --> 01:36:00,994 Desculpe. 971 01:36:03,197 --> 01:36:04,598 Deixa para lá. 972 01:36:05,699 --> 01:36:07,134 Espere! 973 01:36:09,503 --> 01:36:13,607 Por favor... leve-me junto com você também. 974 01:36:14,975 --> 01:36:19,413 Eu... quero viver com você, Musashi-sama. 975 01:36:22,416 --> 01:36:23,717 Não posso. 976 01:36:25,419 --> 01:36:27,988 Estarei treinando todos os dias daqui em diante... 977 01:36:28,355 --> 01:36:31,425 Não terei tempo para ficar com você, Otsu. 978 01:36:34,395 --> 01:36:36,029 Musashi-sama... 979 01:36:37,931 --> 01:36:40,067 sinto que encontrei... 980 01:36:40,534 --> 01:36:43,804 ...a única pessoa neste mundo para mim. 981 01:36:44,605 --> 01:36:46,673 É você, Musashi-sama! 982 01:36:51,445 --> 01:36:53,347 Diga o que quiser... 983 01:36:54,448 --> 01:36:57,051 ...mas não vou levar você comigo. 984 01:36:57,751 --> 01:37:02,322 O tempo que passei aqui em A aldeia de Yagyu não foi desperdiçada. 985 01:37:03,090 --> 01:37:04,792 Como eu servi ao Grande Senhor... 986 01:37:04,792 --> 01:37:08,062 ...aprendi um pouco sobre o que é ser um Mushashugyo. 987 01:37:08,729 --> 01:37:11,031 Eu não interferiria no seu treinamento. 988 01:37:12,566 --> 01:37:16,537 Eu nunca iria interferir com você... 989 01:37:23,343 --> 01:37:26,914 Por favor, espere aqui. 990 01:37:27,848 --> 01:37:30,350 Porque eu já volto. 991 01:37:34,421 --> 01:37:36,023 eu odiaria isso... 992 01:37:36,824 --> 01:37:38,892 ...se você saiu. 993 01:38:42,990 --> 01:38:47,327 Ah, senhor... não recebi seu pagamento da conta ainda. 994 01:38:47,795 --> 01:38:48,929 O que? 995 01:38:48,929 --> 01:38:51,965 Você não inadvertidamente esquecido, não é? 996 01:38:53,400 --> 01:38:55,002 Eu não esqueci nada. 997 01:38:55,002 --> 01:38:58,505 Aquela segunda porção... não recebi o pagamento naquela segunda porção de saquê ainda. 998 01:38:58,505 --> 01:39:02,109 Ah, a conta disso, hein... 999 01:39:00,374 --> 01:39:02,109 Sinto muito por isso. 1000 01:39:02,309 --> 01:39:04,478 Eu não tenho dinheiro. 1001 01:39:03,677 --> 01:39:04,478 Eh? 1002 01:39:07,314 --> 01:39:10,484 Ei... 1003 01:39:08,615 --> 01:39:10,484 O que devo fazer? 1004 01:39:11,018 --> 01:39:13,687 Embora eu tivesse alguns até recentemente... 1005 01:39:13,887 --> 01:39:17,224 Eu fui e bebi tudo! 1006 01:39:15,856 --> 01:39:17,224 Ei! 1007 01:39:17,791 --> 01:39:19,126 Sensei! 1008 01:39:19,359 --> 01:39:24,298 Bem, então idiota, você está bebendo com os bolsos vazios? 1009 01:39:25,699 --> 01:39:29,737 Quem você pensa que eu sou? 1010 01:39:31,672 --> 01:39:38,345 Eu acho que você é um ladrão gordo e covarde e um ronin de lixo. 1011 01:39:38,345 --> 01:39:40,481 E daí? 1012 01:39:42,583 --> 01:39:43,917 Eu vou te contar! 1013 01:39:46,186 --> 01:39:48,389 Não se surpreenda com ouvindo meu nome embora. 1014 01:39:48,389 --> 01:39:50,657 Quem ficaria surpreso com isso? 1015 01:39:53,527 --> 01:39:56,130 Eu sou Sasaki Kojiro. 1016 01:39:57,431 --> 01:40:02,336 Você não conhece Kojiro, Mestre do estilo Chujo? 1017 01:40:02,336 --> 01:40:05,606 Esse é Sasaki Kojiro? 1018 01:40:06,540 --> 01:40:08,008 Sasaki Kojiro? 1019 01:40:08,008 --> 01:40:09,209 Uau! 1020 01:40:10,177 --> 01:40:12,913 Ei! Quem é você? 1021 01:40:13,313 --> 01:40:15,516 Eu sou um mero ronin. 1022 01:40:16,417 --> 01:40:20,354 Mas, se você é o verdadeiro Sasaki Kojiro... 1023 01:40:20,354 --> 01:40:22,756 ...você deve levar um certificado para esse efeito. 1024 01:40:24,625 --> 01:40:26,593 Você duvida de mim? 1025 01:40:29,530 --> 01:40:33,300 Este é o meu certificado. 1026 01:40:36,603 --> 01:40:39,840 Bem, bem, Sasaki Kojiro-dono... 1027 01:40:40,541 --> 01:40:44,211 Que eu pude te conhecer num lugar como este deve haver carma. 1028 01:40:45,045 --> 01:40:48,315 Permita-me pagar sua conta de bebida. 1029 01:40:48,515 --> 01:40:51,552 Oh! Você tem uma boa atitude mental. 1030 01:40:51,785 --> 01:40:56,657 Ei, ei, ei... Não vá pagar por esse cara. 1031 01:40:56,657 --> 01:40:59,026 Ele fará disso um hábito. 1032 01:40:59,359 --> 01:41:03,697 Ei! Eh? Eu não sei disso Cara Sasaki ou o que... 1033 01:41:03,697 --> 01:41:06,633 ...mas são idiotas como você... 1034 01:41:06,900 --> 01:41:12,039 ...que quase sempre faltam às contas do bar! 1035 01:41:12,039 --> 01:41:17,544 Se você não tiver dinheiro, então deixe-me bater na sua cabeça uma vez! 1036 01:41:17,544 --> 01:41:20,547 Ah, nossa! 1037 01:41:18,579 --> 01:41:20,547 Não importa isso... 1038 01:41:20,881 --> 01:41:23,784 O que é isso? Bata em mim? 1039 01:41:24,017 --> 01:41:26,120 Parece interessante. Eu te desafio a me bater! 1040 01:41:26,820 --> 01:41:29,356 Que piada! 1041 01:41:41,568 --> 01:41:45,672 Você não deve matar num lugar como este. 1042 01:41:46,573 --> 01:41:50,244 Obrigado por hoje. Você me ajudou muito. 1043 01:41:50,544 --> 01:41:53,147 Você não vai me dizer seu nome? 1044 01:41:53,447 --> 01:41:55,382 Não sou uma pessoa que divulga seu nome. 1045 01:41:55,682 --> 01:41:58,385 Não está tudo bem? Afinal, somos amigos. 1046 01:41:59,119 --> 01:42:01,488 Certo? Ei, apenas me diga seu nome. 1047 01:42:03,157 --> 01:42:05,325 É apenas uma coincidência, mas... 1048 01:42:05,592 --> 01:42:10,798 Meu nome... também é Sasaki Kojiro. 1049 01:42:14,601 --> 01:42:18,172 O que aconteceu com o homem que segurou a caixa do selo que você mantém na cintura? 1050 01:42:20,974 --> 01:42:26,280 O que aconteceu com o homem quem estava segurando esse certificado? 1051 01:42:26,714 --> 01:42:33,020 No Castelo Fushimi, ele foi confundido com um espião e morto... 1052 01:42:41,895 --> 01:42:47,234 Sinto muito! Desculpe! Desculpe! Desculpe! 1053 01:42:54,441 --> 01:42:55,676 Me desculpe... 1054 01:42:55,676 --> 01:42:57,478 Eu vejo. 1055 01:42:58,946 --> 01:43:05,219 Meu discípulo sênior, Kusanagi Tenori, a quem eu era para receber este certificado Chujo Style de... 1056 01:43:06,954 --> 01:43:11,024 ... agora certamente o recebi de Em vez disso, Sasaki Kojiro... 1057 01:43:16,063 --> 01:43:18,065 Sasaki Kojiro-dono. 1058 01:43:19,633 --> 01:43:24,738 Nós temos o mesmo nome... deve ser algum tipo de carma também. 1059 01:43:25,539 --> 01:43:28,976 Tenho o prazer de conhecê-lo. 1060 01:43:37,584 --> 01:43:40,187 Ei! Kojiro! 1061 01:43:41,522 --> 01:43:45,893 Conheço um cara que é mais forte que você! 1062 01:43:49,096 --> 01:43:53,267 Província de Sakushu, Takezo da vila de Miyamoto. 1063 01:43:53,734 --> 01:43:56,170 Seu nome atual é Miyamoto Musashi. 1064 01:43:56,537 --> 01:43:59,106 Um homem chamado Miyamoto Musashi! 1065 01:44:01,608 --> 01:44:04,111 Miyamoto Musashi... 1066 01:44:09,850 --> 01:44:11,852 Eu vou lembrar disso. 1067 01:44:28,001 --> 01:44:32,673 Hum... vamos ver... 1068 01:44:42,916 --> 01:44:44,218 Ganryu... (Estilo Rock Grande) 1069 01:44:44,551 --> 01:44:46,720 Ganryu 1070 01:44:44,551 --> 01:44:46,720 Sasaki Kojiro 1071 01:44:47,254 --> 01:44:49,990 Devo usar esse nome? 1072 01:44:51,959 --> 01:44:55,863 No dia da luta contra Yoshioka Seijuro... 1073 01:44:56,563 --> 01:45:00,834 ...Miyamoto Musashi finalmente chegou a Kyoto. 1074 01:45:05,472 --> 01:45:07,074 eu perdi... 1075 01:45:09,610 --> 01:45:11,178 Eu perdi! 1076 01:45:13,680 --> 01:45:14,715 eu perdi... 1077 01:45:16,984 --> 01:45:18,352 Eu perdi! 1078 01:45:19,586 --> 01:45:21,355 Eu perdi! 1079 01:45:23,323 --> 01:45:25,459 Eu sou um novato... 1080 01:45:27,394 --> 01:45:29,229 Um novato! 1081 01:45:30,964 --> 01:45:33,100 Apenas um novato! 1082 01:45:40,474 --> 01:45:42,076 Você aí. 1083 01:45:42,409 --> 01:45:45,379 Sim! Eu estou tão feliz! Jovem Mestre. 1084 01:45:45,379 --> 01:45:46,880 Ok, vamos lá. 1085 01:45:48,615 --> 01:45:50,150 Sensei... Sensei! 1086 01:45:50,150 --> 01:45:52,086 Linda, não é? 1087 01:45:52,119 --> 01:45:54,288 Yomogi 1088 01:45:54,121 --> 01:45:57,624 Sensei. Sensei. 1089 01:45:57,958 --> 01:46:00,027 Eu te disse, tenho cócegas. 1090 01:46:01,195 --> 01:46:02,363 Interesse. 1091 01:46:04,398 --> 01:46:06,200 Aqui você vai. 1092 01:46:11,405 --> 01:46:15,275 Eu não me importo muito com aquela outra mulher... 1093 01:46:15,476 --> 01:46:18,278 ...você trouxe junto com você. 1094 01:46:18,779 --> 01:46:21,215 Bem, não diga isso. 1095 01:46:21,682 --> 01:46:26,653 Falando nisso, onde foi que isso cafetão seu vai sair? 1096 01:46:27,054 --> 01:46:28,889 Ele voou do galinheiro... 1097 01:46:35,162 --> 01:46:38,832 Todos eles desaparecem no final. 1098 01:46:40,601 --> 01:46:44,104 Diga à mãe que sinto muito por Otsu. Mas eu já me decidi. 1099 01:46:44,104 --> 01:46:46,540 Não vou voltar para Miyamoto. 1100 01:46:47,541 --> 01:46:49,076 Matahachi... 1101 01:46:50,644 --> 01:46:52,279 Matahachi! 1102 01:47:25,546 --> 01:47:27,214 Takezo... 1103 01:47:30,918 --> 01:47:32,786 Seijuro-sama... 1104 01:49:04,111 --> 01:49:05,579 Koetsu! 1105 01:49:08,215 --> 01:49:10,617 Ai, ai, ai... 1106 01:49:11,552 --> 01:49:15,222 Ai, ai, ai... Ah, isso dói, isso dói... 1107 01:49:15,222 --> 01:49:17,891 Você está bem? Você está doente? 1108 01:49:17,891 --> 01:49:22,196 Sim. Um súbito espasmo de dor... 1109 01:49:27,568 --> 01:49:30,003 Otsu! 1110 01:49:30,003 --> 01:49:33,674 Obaba-sama! 1111 01:49:31,138 --> 01:49:33,674 Machuca! Ai, ai, ai... 1112 01:49:35,509 --> 01:49:41,148 Eu realmente sinto muito por isso mais cedo. 1113 01:49:41,949 --> 01:49:45,219 No momento em que olhei para você, Musashi-dono... 1114 01:49:45,586 --> 01:49:51,558 ...de alguma forma, um fedor sangrento parecia aparecer diante de mim... 1115 01:49:52,526 --> 01:49:54,161 ...e eu estava com medo. 1116 01:49:54,628 --> 01:49:56,597 Um cheiro sangrento... 1117 01:49:58,832 --> 01:50:02,669 Olhando para ele agora... 1118 01:50:02,903 --> 01:50:06,740 ...ele não parece ser um homem tipo esse, não é? 1119 01:50:07,808 --> 01:50:12,146 Bem, bem, o que podemos dizer em pedido de desculpas? 1120 01:50:13,480 --> 01:50:17,951 Musashi-dono, você conhece Posteriormente, a questão é: o que é chamado de Caminho de Sujaku? 1121 01:50:18,185 --> 01:50:20,020 O Caminho de Sujaku? 1122 01:50:20,254 --> 01:50:22,523 O distrito da luz vermelha de Rokujo. 1123 01:50:22,523 --> 01:50:28,028 Quando você diz distrito da luz vermelha... Aquele lugar onde eles têm prostitutas? 1124 01:50:28,028 --> 01:50:29,229 Sim. 1125 01:50:29,830 --> 01:50:33,967 Neste exato momento, estive recebeu uma carta-convite para lá... 1126 01:50:33,967 --> 01:50:35,869 Se você quiser, Musashi-dono... 1127 01:50:36,136 --> 01:50:41,709 ... você não vem comigo para ver o distrito de playground de Rokujo juntos? 1128 01:50:43,811 --> 01:50:47,081 Tenho um compromisso para hoje. 1129 01:50:47,081 --> 01:50:50,150 Ah... E que horas são? 1130 01:50:52,720 --> 01:50:53,954 Hora do Cachorro – entre 19h e 21h 1131 01:50:52,720 --> 01:50:53,954 Na Hora do Cachorro. 1132 01:50:53,954 --> 01:51:01,161 Ah, nesse caso, você ainda... ainda tenho muito tempo livre até então. 1133 01:51:01,428 --> 01:51:04,198 É um compromisso importante. 1134 01:51:04,198 --> 01:51:10,537 Musashi-dono, você deveria ouvir obedientemente quando uma pessoa idosa lhe conta algo. 1135 01:51:10,838 --> 01:51:15,342 Mas antes disso, você deve trocar de roupa. 1136 01:51:15,676 --> 01:51:17,010 Trocar de roupa? 1137 01:51:18,912 --> 01:51:21,148 Que horas são agora? 1138 01:51:22,649 --> 01:51:24,985 Hora do Pássaro – 17h – 19h 1139 01:51:22,649 --> 01:51:24,985 A Hora do Pássaro. 1140 01:51:26,620 --> 01:51:28,355 Eu vejo... 1141 01:51:39,366 --> 01:51:40,868 Você está indo embora? 1142 01:51:42,269 --> 01:51:45,773 Apenas em alguns negócios menores. Estarei de volta em breve. 1143 01:51:55,416 --> 01:51:58,185 Pois bem, eu voltarei. 1144 01:51:56,650 --> 01:51:58,185 Muito obrigado. 1145 01:52:08,262 --> 01:52:13,167 Obaba-sama, sua pousada... Já estamos perto da sua pousada? 1146 01:52:13,434 --> 01:52:17,638 Desculpe. Está um pouco mais à frente. 1147 01:52:22,076 --> 01:52:23,577 Obaba-sama... 1148 01:52:25,379 --> 01:52:29,249 Por favor, me perdoe por tudo até agora. 1149 01:52:29,883 --> 01:52:34,254 não farei mais nada desculpas daqui em diante. 1150 01:52:34,254 --> 01:52:35,856 O que você está dizendo? 1151 01:52:36,290 --> 01:52:40,194 Eu não teria guardado rancor de você para sempre apenas por mudar de ideia. 1152 01:52:40,728 --> 01:52:43,630 Houve um tempo em que eu odiei pensar em você como minha nora... 1153 01:52:43,864 --> 01:52:47,901 ...mas isso é tudo água passada agora. 1154 01:52:49,303 --> 01:52:53,173 Bem, então, por favor, me perdoe? Pelo meu egoísmo... 1155 01:52:53,173 --> 01:52:55,376 Ai, ai, ai! 1156 01:52:54,408 --> 01:52:55,376 Obaba-sama? 1157 01:52:56,744 --> 01:52:58,779 Otsu, coloque-me aqui. 1158 01:53:01,115 --> 01:53:04,518 O que acabei de dizer era mentira! 1159 01:53:07,621 --> 01:53:09,857 Sua vadia! 1160 01:53:13,627 --> 01:53:14,962 Não fuja! 1161 01:53:15,295 --> 01:53:18,132 Obaba-sama, por favor, me perdoe! 1162 01:53:18,465 --> 01:53:19,833 Eu não vou! 1163 01:53:20,467 --> 01:53:21,969 Ahh! 1164 01:53:42,189 --> 01:53:44,491 Parar! Parar! Parar! 1165 01:53:44,792 --> 01:53:48,529 Você diz que será "em breve", "em breve"... 1166 01:53:48,529 --> 01:53:51,899 ...mas só quando estiver na terra eu posso ver Yoshino Dayu, por quem vim aqui?! 1167 01:53:51,899 --> 01:53:53,333 Bem, Joyu-dono... 1168 01:53:53,333 --> 01:53:55,235 Deixe ir! Solte! 1169 01:53:55,235 --> 01:53:57,037 Espere e ela tocará para você. 1170 01:53:57,037 --> 01:53:58,672 Agora! Agora, agora, agora... 1171 01:53:59,873 --> 01:54:03,877 Eu vim de tão longe só para ver Yoshino Dayu! 1172 01:54:21,295 --> 01:54:25,933 Não me diga que você quer me ajudar, não é? 1173 01:54:29,837 --> 01:54:32,139 Vou derrotar Musashi sozinho. 1174 01:54:32,439 --> 01:54:34,375 Não precisarei da sua ajuda. 1175 01:54:35,209 --> 01:54:36,877 Mas, irmão mais velho... 1176 01:54:37,177 --> 01:54:39,913 Você não ouve o que seu irmão diz? 1177 01:54:42,816 --> 01:54:44,685 Jovem Mestre... 1178 01:54:46,487 --> 01:54:47,721 Naquele dia... 1179 01:54:48,822 --> 01:54:51,392 Nós que estivemos aqui o dia em que Musashi veio ao nosso dojo... 1180 01:54:52,159 --> 01:54:56,530 Queremos nos vingar de Musashi! 1181 01:54:57,965 --> 01:55:01,435 Não temos intenção de interferir um pouco com você. 1182 01:55:02,069 --> 01:55:03,470 Mas pelo menos... 1183 01:55:03,704 --> 01:55:05,873 Pelo menos durante a sua partida...! 1184 01:55:07,174 --> 01:55:11,245 Permita-nos assistir a queda de Musashi por nós mesmos! 1185 01:55:11,245 --> 01:55:14,982 Isso mesmo, irmão mais velho. Todos nós desejamos isso. 1186 01:55:18,018 --> 01:55:23,057 Nesse caso, que tal Denshichiro vir sozinho? 1187 01:55:23,724 --> 01:55:28,495 Denshichiro testemunhará isso no lugar de todos vocês. 1188 01:55:36,336 --> 01:55:40,174 Não aceitarei a presença de mais ninguém. 1189 01:55:40,374 --> 01:55:42,843 Sensei! Eu também! 1190 01:55:43,911 --> 01:55:45,479 Ueda... 1191 01:55:46,413 --> 01:55:51,118 O que é isso do Yoshioka Estilo de defesa que você protege? 1192 01:55:53,887 --> 01:55:55,756 A espada de Tenkachi. 1193 01:56:01,662 --> 01:56:03,630 Não se preocupe. 1194 01:56:20,547 --> 01:56:25,085 Senhor? Onde você está indo? 1195 01:56:26,553 --> 01:56:27,988 Voltarei imediatamente. 1196 01:56:28,422 --> 01:56:30,190 Verdadeiramente? 1197 01:56:30,557 --> 01:56:36,063 Se você não retornar, Posso ser repreendido duramente... 1198 01:56:38,532 --> 01:56:39,900 Nesse caso... 1199 01:56:41,735 --> 01:56:45,706 Dofuku - manto canônico 1200 01:56:41,735 --> 01:56:45,706 Vou deixar este dofuku sob sua responsabilidade. 1201 01:56:49,877 --> 01:56:51,645 Se... 1202 01:56:52,513 --> 01:56:56,550 Hora do Javali – 21h – 23h 1203 01:56:52,513 --> 01:56:56,550 ...Eu não voltei até a Hora do Javali... 1204 01:56:59,119 --> 01:57:04,024 ... eu quero que você entregue esse dofuku para Koetsu-dono. 1205 01:57:04,858 --> 01:57:08,595 Você deve ter certeza e retornar. 1206 01:57:09,963 --> 01:57:12,299 Sua cortesã parceira para esta noite... 1207 01:57:12,299 --> 01:57:17,071 ...é ser aquele que eu atendo, Yoshino Dayu-san. 1208 01:57:37,257 --> 01:57:39,593 Você poderia vir? 1209 01:57:41,228 --> 01:57:44,965 Yoshino Dayu 1210 01:57:41,228 --> 01:57:43,630 Yoshino Dayu-sama! 1211 01:58:06,487 --> 01:58:10,891 Meus olhos são bons, mas meus ouvidos estão ruins... 1212 01:58:11,925 --> 01:58:13,160 Orelhas... 1213 01:58:24,138 --> 01:58:26,306 Hein? Qual é o problema? 1214 01:58:27,174 --> 01:58:28,676 Você está com medo? 1215 01:58:38,852 --> 01:58:41,622 Pronto, pronto, bom menino... 1216 01:58:41,889 --> 01:58:44,191 Ouça o som... 1217 01:58:44,792 --> 01:58:49,296 Eu nunca deveria ouvir... o som. 1218 01:58:54,201 --> 01:58:56,704 Amanhã às 21h 1219 01:58:54,201 --> 01:58:56,704 Parte 2 1220 01:58:54,902 --> 01:58:56,804 Yoshioka Seijuro, vamos embora. 1221 01:58:56,804 --> 01:58:58,372 Apresse-se e venha. 1222 01:58:58,605 --> 01:59:05,245 A luta até a morte de Yoshioka Seijuro e Musashi 1223 01:58:59,239 --> 01:59:04,044 Finalmente, a batalha com Yoshioka Seijuro chegou. 1224 01:59:04,244 --> 01:59:06,947 Qual será o resultado da partida? 1225 01:59:06,947 --> 01:59:09,983 Não deixe Musashi sair do distrito da luz vermelha! 1226 01:59:07,648 --> 01:59:12,019 Vingança em Musashi 1227 01:59:09,149 --> 01:59:09,983 Procure por ele! 1228 01:59:11,185 --> 01:59:14,755 Você parece ser um homem que poderia ser morto a qualquer momento. 1229 01:59:14,755 --> 01:59:16,056 Eu irei junto com você também. 1230 01:59:16,056 --> 01:59:19,526 Um destino cruel se agita o casal que se ama. 1231 01:59:18,258 --> 01:59:21,762 O duro destino de Otsu e Musashi 1232 01:59:19,526 --> 01:59:21,328 Eu só quero ficar junto com Musashi-sama! 1233 01:59:21,328 --> 01:59:23,831 Jure aqui que você não vai pense em Musashi! 1234 01:59:23,831 --> 01:59:26,266 Matahachi! 1235 01:59:25,165 --> 01:59:26,266 Mãe! 1236 01:59:26,266 --> 01:59:27,234 Faça isso. 1237 01:59:27,234 --> 01:59:30,738 Os Yoshiokas têm 76 homens com eles... É como uma batalha de guerra. 1238 01:59:28,135 --> 01:59:35,376 Ichijoji Sagarimatsu 1 homem 1239 01:59:30,738 --> 01:59:33,073 Vou vencer e me tornar incomparável! 1240 01:59:33,073 --> 01:59:37,711 Musashi desafia o vingativo Clã Yoshioka em uma batalha imprudente. 1241 01:59:37,711 --> 01:59:39,313 E então, finalmente... 1242 01:59:38,545 --> 01:59:40,547 Batalha Decisiva em Ganryujima Um final feroz! 1243 01:59:40,381 --> 01:59:42,983 Com seu objetivo de ser o melhor espadachim do Japão... 1244 01:59:42,983 --> 01:59:47,654 ...a história de Miyamoto Musashi atinge seu clímax emocional. 1245 01:59:47,654 --> 01:59:49,690 Vamos. 1246 01:59:48,322 --> 01:59:49,690 Agora... 1247 01:59:52,693 --> 01:59:56,697 Preuzeto sa www.titlovi.com